Ehrenbankett für Carl Schurz

Ehrenbankett für Carl Schurz

Emil Leopold Boas, Carl Schurz

HARVARD COLLEGE
LIBRARY ■

THE BEQUESTOF
EVERT JANSEN WENDELL

(CLASS OF 1882)
OF NEW YORK

1918

r

Digitized by Google

Carl Scbur3

Digitized by Google

HHtunu ng.

X)» ,^'ei unh 5u>U <Vr PeutiitOlimuiForier.
Der hn t>iA> für hie ,\reibeit hart 4ffrH1iu.ru.

iuvh hie ^UHuIinaslorfen t>u artriiueu
Per l\ilfr<.iiuijr)'tiU her phiroritiurr '

II ti& ul> hu IIU11111 urivortoi. Viru ein !1lahnrii
IVo ürar has Ueoht? nad* fonit niihts lollt ihr fraarii.
Pie U\ihrbeit ioUt ihr. nur hie Wahrheit friiien :
Hie eines flouiua* blinh faiuif i'dn-i Hahnen

Paiu tiMi hein «Jviuurh ju tief hein »Peilt >u hell,
fo fountefi bit ^htierifaiier werten,
lluh Hieb» hocK jehe* 3olt, ein heutiger Wann

Pu meiner 3ii4enh herrli<Htrr Gefell '
f eh n ii'ii. hie Gilten uns nuH mehr auf €rten
Piit: "'«H uu? meiner €iehe Hann

.\riehru-h ~ p i e I h a 4 r 11.

Qrljrnüiankeft

fiit

Carl Scburs

3m: Xcier reines 70. ©ebnrtstaiics neranftalfef
non ben beuffcfjen Pereinen Ben? Igorks.

.ttbaeljalfeit am H. a)äq 189!)

tu tvr

lutierHranj-ljalle.

NKW Vi IRK
Hermann Itattsch, s; 1-raiiklort Stroit
1H99.

Digitized by Google

HARVARD COLLEGE LIBRARY
FROH
THE BEQUE1T OF
EVERT JARRER WEMDELt

Digitized by Google

•Jnljal'töueqeidjni^

2tHt

Carl 2 d) 11 ri

7

9tarbercitiuiacn für ba* fycftbattfctt

11

^dv S^unbanfctt

14

Söavon Stn'd* ^InnmidK

i:>

Vcnrn s iMllarb'$ Siebe

. i»;

^ciuünuuayrcbc be$ ftcitoriiiibenten L*. ft. Iboma

21

8d)ur,t ;vinmiali|t (©co. uon Sfnl) ....

. 2:5

Sd)tin al* Staatsmann flu*, ft. J&olls)

27

($in $üraer uuctcr Sinnen OHioTcüof At utto ftvanrfe)

.

9iebe beS Jöcrrn Varl 3 Ann 3il

"Jln lüirl 2d)iin llDo ^nuinuiad . .

2d)iiruVicr4hiiiniüttcc

XMiMciun nuh (yhm\bhi\ow

xJ by Google

^1 c6adioit6-(£ommitf cc.

fjenry üillarb 3°f e Pf? Hinter (Kebcu'teur)

Digitized by Google

Carl Scbut3.

(\[K]u ein l)albe* 3aljrfnmbert ift oerftoffeit,
fcitbcm ber Staute bc$ rljcimfdjen 3dnt((el)rer*
foljncc, bcffcii 70. (^eburtotaa, uon ^abllofcn
Xcutfdj xMunuifancni uor luciiicjcn Podien fo
a,(än$enb gefeiert würbe, 511111 cvftcn Wlak
bind) alle Vä'nber floi^ ; mtb mettn bäumte l)auytfäel)lid) bog
Jjjfcrj bcv düngen für ßarl 2d)ttq in aUifyeuber ^eanftcruna,
fdjmoll, fo ift e$ fjeute bic ä^ercljruiig bet Elften, bic il)iu
be* Vebeite Slbeiib wrftyfat. xHut 2. SDtöi'3 1829 $11 Viblar
bei Aiöln geboren, be^oa, (Sari 3d>uv : ) im oalne ls4(i bie
Bonner Uniuerfttät, fc^lofi ftdj im TvviUjja^r 1*48 ben beut
fdjen Patrioten an imb bctbeiliiite fiel), als ©efübrte unb
Jvvcunb feinet uerelntcu Volum* ($ortfrtcb fiinfcl, uidn nur
an beut 2icabura,er ^ciuibauofturm, fonbern aud) an belli
babifdjcn <vclb^ii^c foivie ber ^ertbeibiauua, uon Waftatt
nl$ ICbjntont be* tfommaubauteu MifolaS Xiebemanu uub
eutfant uad) ber (finnaljute biefer Sfejhmg über 8?ranfretdj
in bic 2d)iuei}, unüjrenb Aiiufel tu bie (Stefnuantfdjaft ber
^reufjen geriet!). £ie SBerurtljciluna, $infcr$ r beffeu lieber
fülnuna, uon s Jiangarbi nad) Sponbau (SÖtfiq 18f>0) uub bie
fübne Qefrctintß be* gefangenen Tidjter* uon „Ctto ber
3d)ü^ bind) Ciavl &tyiv\ pJioociubcr IS.">0) ift 511 befauut,
um fjter aiunülnlidjer ertuälmt 511 loerben. (iiu 3d)tmmev
ber rKomantif verflarte uon biefer 3eit an ben füljueu XHd)t=

Digitized by Google

- S —

nnboieqian-, metdjer mit feinem befreiten ?c()rer über Noftotf
nadj timilanb entfam.

vln Bonbon nnb in pari* uevfudjtc fiel) (Savl 5d)tiv3 al^
^eitnm]* Atorrefponbent, fjeivatfjete im »Juli 1S52 bic 3d)mä;
anin feine* Vonboner Jyrennbe* Johanne* Nona/, ftränlein
:Oiaraaretbc :l)ie\)er an* .V^ambimi, nnb manberte einige 2£o*
djen fpäter nadj X^merifa an*, mit ljiev eine neue Ajeimatl)
nnb eine nene 3 u ^ ln f t } u fi»^n. (Stlid)e v Ta()ie fatiii oblaa,
nun 2rf)itv$ ben aninMidjften 2tnbien bev (^efdjirfjte, 3prad)e
nnb Bermaltnna, feine* ^Iboptio ^aterlanbe*, anftatt fid) ben
ptjantaftifdjen Beftrebitnani ml)lreid)er anbever 5lüd)tlina,e,
bie oon XHmerifa an* eine 2(rt $Öeltrepnblif flriinben tuollten,
aimifdjüenen. (Bdjon im xlafyr lNf»(j fonnte er für ftremont,
ben ^rafibentfd)aft*^S{ anbibaten ber Nepnblifaner, a(* Nebner
eintreten, nnterftii(?te \w\ x^alne fpäter ben uer^ebticfjen
Kampf IMncodr* um ba* Bnnbe*fenatorenamt in x^llinoi*,
nadjbem er im uorl)era,el)enben Jalne, freilid) erfolglos, uon
ben Nepnblifanern 4i>i*confiir* olo .tfanbibat für ba* Stint
be* Bice (^oiiiKTnenr* anfa/ftelit morben mar. Nationalen
Nnf erlangte er jebodj erft im oaljre 181)0, a(* er in beut
biftorifd) benfmürbiani 2£al)lfampfe ^oifdjen 2tepfyen xH.
£ona,la* nnb xHbrabam Vincoln letzterem bind) eine Neil)e
(ilän^enber Neben in bentfdjer nnb enajifrijer 2madje tljatfädj*
(id) }iir präfibentfdjaft oerbalf, inbent er mit feltener Grtoqnen}
nnb nnbe^oiniilidjer Voiiif für bie prinzipiell ber xUbolttionU
ften nnb it)re* Bannerträger* erfola,ieid) eintrat. Unb al*
ber erfte 2d)tiü bei Jyort 3nmter gefallen mar, ba ftellte er
fid) mit bem oon if)in oraanifirten 1. Neudörfel tfauatlerie*
Nea,iment „Lincoln" fofort bem .Siriea*bcportement ber Union
^itr ^erfüanmi; bod) mnf?te er uorerft nari) xOiabvib al*
X>>iiiibeoi)eftuibter a/ljen, mit bier bie fpanifdjc Negiernna, für

Digitized by Google

ben Horben 51t oeminucu. 5(1$ il)iu bic* uoHftänbifj a.eliuuu'n
mar, M)xtc er miebcr uadj Wincvifa juvücf uub na()in uoiu
3um 1S(I*2 dt« gur Kapitulation Vcc'« in xHppomattov,
0. 5lpri( 1SI)5, fteruorrnflcubcn XMutfjcit an bcv Uutcrmcrfuno,
bcä 3übeno.

(%ncra(*xl>tojor 3d)uv$ ucvfov buvd) bic (ivmovbunn, Vin=
couftf ( IT). "){\nii 1S(>5) feinen treuen Jyrcunb unb (Bonner,
unb ba er fid) mit bcv ^bininiftvation 3of)itfon> nidjt bc*
fveuubcn fonntc, nafjin cv micbcv ben journalifttfd)cu ^entf
auf, $ucrft af* Worrcjponbent bcv „9fem JJovf Xvibunc", bann
als Leiter bcv „Detroit v poft" uub fpätcv aU* $tttcia,cntl)ümcv
bcv 3t. £ouifcr „Scftlidje %<oft."

(Sdjou im vlatnc 18151) mürbe il)in bic (Sljrc }tt £ijetf,
uon bcv VeßuMatuv SHiffouri'* atö ÜMiubcSfcnator ermä'blt yx
werben. (§* acljt moljl über ben 9hif)uieu biefcv Sfi^e, ßavl
3ri)ur v ben elften bcutfdjeu 3}unbc*fenator, a(* ben cvfoliv
vcidjftcn ^Vfampfcv bcv Korruption $u feiern, &*a* er al*
*l)iitbc(\rünbcr ber "Partei ber „liberalen" $ur ^cficiuma, bcv
(^vant'fd)en Ci'vpanfion^clüfte, }ur ^crföljnuua, bco 3 üben*
unb jur ^evuidjtuna, be* "pamcvadbfdjminbcltf beiaetraant
()at, gebärt ebenfo ber (^efdjidjtc an, mic feine fllän^enbc 3ht
maltumj be$ 3taat$ 3cfrctaviat* bes 3uuern unter 9i. 35.
«pauetf, beffen (irmä'l)luna, jum 'prä'fibcntcu (187(1) nidjt 511111
aniuajtcn Jljcilc ba« Serbien ft bco evften beutfd) antcrifaui;
fdjen tfabiucttfmityticbc* ift. (Sari Sdjur; mar i\\ ber eiflent
lid) ben 3übcu oou ben Tratmnabru ber rcpubHfauifdjcn
"Partei befreite ; er reinigte ben xHua,ia*ftaü feinet XVpartc--
inenttf, inbeiu er ftvifte (Siuilbicnftrcacln in allen, iljm unter*
ftcfjenbcn xHcmtcrn einfüllte; il)in ift bic (^riinbuna, breier
vlubiauerfdjuleu 511 bauten, mie cv and) bic Shiicrifaucr ^ucvft
511111 ©djufcc bcv Salbungen einbriuaüd) crmal)utc. Xennod)

Digitized by Google

— IO -

fdjfof? mit beut xHmtetautrittc xlameo $arfielb> bie ^Valuten-
(mifbatm beo a,röftten beutfd)Mimerifanifd)eu 3taat$ntanne$.

3lber aud) tu ben fola,euben vlalnen ^eia,te ftd) (Sarf 3dntq
in feiner »ollen Wroge. xHl$ Gbefrebafteur ber 4< Evcning
Post," a(# ^Monrauf) «^enr» (£(o»\\ al* unübertroffener 9teb--
uer unb ^ubli^ift, ber bie emilifdje 3»rad)e fo cjfän^enb
beuteifterte, wie fein 2>eutfri)er »or i()in, al* unerfdjrotfcncr
$>orfüut»fer für (iivilbieuft« unb Säbruna^reform unb Ü*cr<
f erfiter aefunoer 3tnbt unb 3taat*»envaltuna, ift er ftet*
Da* geblieben, wa* er nod) beute ift; er ift immer berfelbe
Sari 3djur$ geblieben, ber iiMiraer zweier Selten, uidjt nur
ein ed)t amerifauifrijer Patriot, fonbern aud) ber Ijerwor*
raiienbfte Vertreter be* ibealen T'eutfd) = s }(merifanertbuin*.
^h>äl)teub er feinen einaeiuanberten Vaub^leutcn ftets« bie xHimil
fwinirumi mit beut befferen 3 heile ber xUmertfaner a.enrebio.t,
bat er iileid^eitia, bie Wedjte ber Teutfdjen in Sliuerifa (\egen
nntiviftifrfjc xHnmafuinn, unb frembeuf)affnifri)e Jenben $en »er*
tbeibiiit. Unb beute nod) tritt er mil uuaefd)uüd)ter Alraft
für ;h>a()rljeit unb Freiheit, für >Ked)t unb ^flid)t ein unb
ift überall bort \u finben, iuo biefe foftbarften (bitter be$
(*emeini»ol)le# in (^efalvr finl>. :>{id)t „uon ber Parteien (tyunft
unb .<paj* uenuivrt, fdjwaufr fein li()arafteibilb in ber (fy*
fd)id)te", benn »on meuub unb fteinb flleirijnmfüa, fleelnt,
barf (Sari 3d)uq auf eine ruljiu unb elnenreidje ^eraanant
Ijett bluten; unb baf* er trofc rKuljm unb (Sl)ren feine irbifdjen
3d)iU ; e enuorbrn, ba* läpt iljn nur nod) iiröjVr erfdjeinen.
JJie banfbare tWihuelt bat il)iu mieberbolt bie i»ol)l»erbienteu
(ilnenfrä'n^e a,eflod)teu, aber aud) bie ^adnvelt uurD emia,
feinen ftol^en Miauten »reifen :

„Tenn tucr ben heften feiner $eit aeuua flctban,
Ter hat aclcbt für olle Reiten!"

Digitized by Google

— II —

p« ^orliereitunfteu für 5as M-^toufietl.

in *2(). Sanitär 189!) befrijtof? bcr „SVutfdje
(Gcfcüig^lnffcnfdjaftlidjc herein uon SReto gjorf",
im SBercin mit anbercn ©cfeflfdjaftcn bcr ©tabt
beti 70. Gfcburtfltag ferne« Dcrcfyrtcn Diitgliebe*
(Sari 2djur$ in luihbigcr SBcife ju feiern, imb fdjon am
9fo($mtttag betf 28. Januar fjnttcn fiel) in bet 5)tem ?)orfer
5D?aunerd)oi .'palle }iuau$tg Vertreter uon fnnf$elm Ihtuoi-
ragenben Vereinen eingefunben, um bie uorbereitcnbeu xHnan
gemeuts für eine bcutfdfje (Sari 2d)itr$*5etcr }u treffen. Tic
amuefenben .penen arganifirten fid) ate

Carl Scbur3*ifeier j£jecurtr»*(Iommtnee

nnb ermatten £>errn Vubiuig 8« £ljoma, ben ^rdfibenten
bc$ , f (^efclliivSifKnfd)aft(id)cn herein«", iueld)ev bic erfte
2(nregung juv 2d)ur^?ycter gegeben Ijatte, $um Dorfitter nnb
Oofcplj Sinter $uui 2d)tiftfiU)rcr nnb faxten ben einhel
Itgett Vefd)luf<, jnr Seiet bcö 7(>. (Geburtstage« uon (Sari
2dntr$ ein (iljreubanfett abgalten, beffeu Vorbereitung bie
Delegaten ber angemelbeten Vereine übernehmen fällten.
$hlj?er ben genannten Beamten Uutrbcu bie .VYncn Dr. 93$.
ft. SD? i 1 1 e n b o r f vom „ Viebevfvan f nnb 91 i d) a r b 855 e i
n a d) t uom „flvion" }ii Vice Volmern nnb >>cvr A>. (SS.
dl am «per ger 511111 Sdjafcmeifier eviuä'()lt. ferner luuvbe bie
Ernennung folgenber XMuSfrfjüffc befdjloffeu unb $n>ar 2ub=

Digitized by Google

12 —

(Souuiiittccfit für: xUbvcffc, XHu*märtioe flajtatiem, Söanfett,
ft-inan^en, treffe, MiYbner unb (Smyfaitß, bereu uoflftfinbiflc*
^er^eirijnif; au einer anbeten 3tclle 51t feubeu tft. ;lu ber am

4. Tvebvuav abgehaltenen ^weiten s J*(euar 2itMtua, beö (Srectttw
(Sommittee$ uuirbc ber XUbreffcnentmurf be8 Gerrit £*>enn)
3$ i ( 1 a r b enbajltia, angenommen unb £vrr M u b 0 ( f 6 r 0 <
uau beauftragt, für bie xHutfftattuna, biefer xHbreffe ein Fünft
ferifrfj autfo,efiUn'tetf Saubbilb auf ^etiniment ()er.$uftelieu,
bas in einem (üolbral)meu uerfeljen Gerrit 3d)itq beim fteft
^aufett überreidjt werben foll. XHI* ftefttag mürbe ber

5. l)Jär$ 1S'M> ermäl)lt, ba am 2. :Diiir, bafi 3d)ur v 53anfett
bei 3Mmouico ftattfiuben follte. (iublief) würbe in biefer
3iCMtin) bie ^eftimniuna, getroffen, bajl nur beutfdjc Weben
mäl)tenb bei> 53aitfett# adjalten merben fÖunen unb fein Web*
uer länger af* $elm Diinuten fpredjen bürfe.

vln ber britteu ^enarftfcuno, be* (*recittui*(Somiuittee*,
IS. ftelmmr 1*9!), mürbe ber #cfd)(uft be« ^nnfett (Sonu
luitteetf, batf ftefteffen in ber Siebeiftnn$*$atte abgalten,
fall«* bie ber 3ubfr"ribenten uicf)t fünf Rimbert übcrfteia,t,
^uti]el)eif?eii; ferner mürben bie >{ oftenu 0 vanf d) tn t\c eutiu'iu'n
aenotnmeu unb ba* ftiuan^CSommittee ermäd)tia,t, für bie
^ufbrinauua, eine* WaranttefoubS uou $1;*)00.00 }it formen.

(Sfnenaäfre f ollen, aufter beut ;lubt(av p nur bie beibeu
3öl)ne bei? Gerrit 3cl)m^ r bie Vertreter ber beutfrfjeu ^ot*
fdjaft in &>afl)itta,ton, ber beutfdje (General (ionful in ih'em
?)oif, fomie bie Wemäfentanten ber greife feiten* bei?
^diäftfjuffeä eiua,e(abeu merben. (Vofaeubc Oerreu nutrbcu al*
JVeftrcbncr befianirt: ^rofeffor Mit 110 grrauefe uou >>mmrb,
Dr. Jv. .\>otI* unb (^eora,e uou 8fal, rottyrenb
.N>err i\ 5. Sljoma, a(« ^orftKr be* ^aufettS, bie $e.
a,rüfutna > *anfyrari)e galten unb .\>err >>enrt) ^illarb bie

Digitized by Google

— 13 —

oben ettvalmte 9lbreffe nberreidjen follte. Taut ber Diitljilfe
beö £>crrn (intil V. 55oa# Celano, e$ beut ?ln*fd)itffe für
an&ivä'rtigc xHiiitatioit, bic allgemeine xHbreffe an £)errn <5d)itr}
in naljcju alle bentfdjen .W reife ber Union $ur* Unterfrfjrift
}tt verbretten, fo baf? andj ber ändere Chfola, betf gefte$, beffen
Verlauf im näd)ften ?(bfd)nitt a,efd)ilbert nürb, int i^oran*
gefiebert mar. 2)en malnen (irfoli] aber fidjerte ber geft
X^nSfdjufi, iveldjer mit itnermnblidjer xUitfopfernna,, mit felbft
lofer £>inaabe, mit feltenent Wefrfjicf nnb £aft, vor Allein
aber mit einer benmnbernSnuTtfjen Harmonie alle (im^clti-
Ijeiten für baö (ilnenbanfett vorbereitet hatte, ilebe* üDHtaJteb
fitste fid) mit <2tol$ altf ein Vertreter be$ aefammten
Tentfcfjtlntnt* in xHmerifa, beSroeaen trna,cn and) alle (iom
mittec SWitaüeber ;mn (Belingen biefe*, einzig in feiner XHrt
oeranftalteten nnb and) einfiel in feiner ?lrt verlaufenen Jyefte*
ba* Si)x\c\c bei. $nrrfj biefe nnvera,leidjlid)e (iljrnna, bei?
Gerrit 3el>uv^ Ijat fiel) jebod) ba* 3Vntfd)tlntnt nur felbft
a/elvrt; benn eine Nation, bie ilne heften fo feiert, tvie bie
5>entfd)^Hmerifaner ilnen (Sari <2djnr$, ift felbft ber Viebe
nnb ^erel)rnna, tvertl).

Digitized by Google

— 14 —

J>as S(fttr}-9Janfieff in öer iie&erfiran^Me.

ie pnmfboUe fteftfjallc bc* @fingcvpa(afte3 in
bct Oft 58. ©trage fonntc am 8. mix] 1899
faum bic jnljfreidjctt ©flfte faffen, meiere ba*
9icw florfer ©eutfdjtrntut gefdjtcft Ijatte, um
beim fcfttidjen ®e(agc, beim perteuben &>ein unb bei §ünbcn*
bei 9tebe beut „£tebfing6foljn" bct Uvutfdjcn in Kutertfa 511
bemeifen, mie fyod) baS XUnfebeu ift, tueldjcS er aüfettig ge*
niejjt, unb kute tief bte 8$etcljtung, bev er firf) erfreut, in
XHUer ßetjeti umritt. $fct|tc unb iWjrer, Widjter unb Slnroa'fte,
Journaliften unb 2el)riftftetler, ^aufteilte unb gabrifanten,
Aiüuftler unb Jnbuftricllc, alle innren gefommcu, um ben
70. (Geburtstag „tfne$" (Sari ©rijur$ 51t feiern. 3\\ fm*
niget Seife ttug jebe ber fedjs ftefttafetn ein rieftge* 33(u*
menftütf, ba* je einen ^ucfyftabeu be$ gefeierten Ramend :
SCHURZ bitbete, unifjrenb bie ©(mucitguirlanbcn, meldje
fiel) Don ben ötatfytooflen Airouteudjteru aus feftonattig uaef>
alten Seiten ber £aüc fdjlangen, bis }ti beni für baö Crdjeftet
unb einen reijeuben Xamenflor referuitten 33aIfou reichten, tuo
eine mächtige iiu eteftriftf)eu 8icf|terg(an$c erftrat)tte.

(£iue edjtc (^burtstagtfftimiuung Ijerrfdjtc, efyc und) ba<t
99anfett begann, aU aber ba$ ®eburt$tag(<finb mit ben
(vtjreugäften auf ber ^(atforut s ^la£ natnu, wollte ber Oubel
fein (inbe nehmen. xMn ber ßfjtentafel fafjcn : §>err SatI
Sdjutj, jut SRedjten bei? ©anfett^^räftbeuten N>errn V\ {J.

Digitized by Google

— i5 —

ü£ fjo um unb }ttr Vinfeu be* .spcrrn .Spenri) BiKarb, fotoie
ber $el)eiiue VegationSvatf) .sperr Baron 3petf von 3 1 c v n -
biivi] unb Baron .spermann, als Vertreter ber beutfdjen
Botfdjaft in 2Bafl)iw)toii; ferner ber X^eutfdje (Venera Ifouful
.sperr ?(uiiuft ffeiiiel, .sperr Dr. .spanS «sTublirij, .sperr
^rofeffor }(. 3acobi, .sperr Dr. S. ff. 'Wittenborf unb
.sperr Widjavb ÜBeinad)t, bie beibeu 3*tee ^räfibenten be*
ffeftaucfdjuffe*, .sperr Dr. ff. ©. .S>olU\ .sperr ^rofeffor
Af ii n o ffranefe, .sperr (^eoviie von 3fol, .sperr Chnil ?.
Boa*, .sperr Mvtljuv oon Briefen unb bie beiben 3öl)ne
betf 3ubifar$, (Sa vi V. unb .Sperber t 3 d) 1115. Unter ben
(500 ffeftttjeilueluuern befanben fidj jebod) nidjt nur bie ber
uovvaiuMibften Vertreter aller beutfdjen Vereine ber 3tabt
?)orf, fonbern aud) bie befanuteften ^iVpräfeutanten be$
lu-faiuiuten £eutfd)tl)unt£, fotiue bte £vägev ber anejefeljenften
betttfdjen Zinnien ber Metropole.

Lüftern, .spiUnterfuppe unb Bachforellen, ber erfte £()eit
ber lufullifdjen 3peifefo(iu\ nnuen er(ebii)t, al* .sperr V\ ff.
^ 1)0 111 a r alä Borfttjer befc ffefteffeno, bie ffeier mit ber an
anberer Stelle befinbtidjen ^lufpraetje eröffnete. .spierauf
ertljcilte er beut Vertreter bc* betttfdjeu Botfdjafter*, ®e*
Ijeiineu &a,ation*ratl) Baron 3petf uon 3ternbura,, ba*
©ort, weldjev .sperru Sdjurj mit fotiUMtbeu Sorten beantfUe:

,,3d) bebauere lebljaft, bafe eg mir nid)t ücrflönnt mar, 3bnen lü*
jetjt perfönltrfj meine (Slürfnninfdje barjubrinaen. (S3 freut mir!) jebod)
umiomerjr, baij mir bie bol)e (Sbre \\i aemorben ift, Sie biet* bc»
qiüBcu ju bürfen. "Jluf bie weifen Behren eiiijuflctjen, bie iid) aus ^()iem
SBirfcn unb Sbrcr Iljätirtteit rcfultirten, ift Ruberen vorbehalten. C*s
baben erft oor mengen 2aacu Ijunbertc oon ftreunbcu unb Verehrern
^bve ^bitten ber 2t*:lt uerfünbet unb bunberte feiern beute mit 3bnen
ba* ebenfo idjöne alö feltene fteft. 3d) nebe nur beut ihMmfdje "Jlusbrurf,

Digitized by Google

— i6 —

bau Sie nod) mand)es 3al)r mit bcrfelben Stüftiafeit unb fvrifd)e wie
icttl)cr toirfen mögen unb bafj c* Linien oergönnt fein i'oll, bic fluten $e*
jiet)un\\cn jwifdjcn ben groei fiioficn Golfern, bic jo Diele genteinfamc
^ntereffen fjaben, ju förbern unb ju erweitern, teilte Herren, id) bitte
Sic, mit mir ba£ ®la$ 311 erbeben unb auf ba§ 9Bof)l bc« Jubilars ju
hinten, £>crr Gart Sdjurj, ber Jubilar — er lebe nod), nod), bod) !"

:Uad)bciu fiel) ber Ü3cifo U^ftimn, ber biefen Korten a,cfola,t
war, aclca,t l)attc f mürben bem ^ubttar l»on ben uadjftcfycnben
(sVfcllfdjafteu (SlnTmuita,lieb*;&iploutc mit finden ;>lnfprad)en
übcvvcidjt: Xcutfdjcr (^efcllia, Siffcnfdjaftlidjer herein, Dr.
£ 0 e p t i ; SVutfrfje («cfcllfdfnf t ber 2 tabt Wem ?)orf ,
W u ft a u A>. 3 d) m 0 b ; Diilmaufec 3>eutfdjc WefcUfdjaft ;
JVutfdjcv Vicbcrfrau}, Dr. Dfittcnborf, bin Wanten* bee
„£iebevfran$" eine filbernc 33omle übcrrcidjte, mülnenb bic
bauten bc$ genannten ÜVvcintf bnrel) £>crrn £\ 9?nm£*
pcra,cv ein pradjtoolle* Blumen ftürf nebft einein (Wirf*
nntnfdjfdjrcibcn überfanbten ; ferner: Vitcrarifdjer herein non
■Dtovvifamn, Wubolplj Gronau; Ajcbvcm Jcrfjnical JnftU
tute, Same* £\ off mann; ^eutfdjer herein, 9u
■Sieb e n b u r a,.

Tic Weil)enfo(a,e ber a,län}enbcu £oafte, bereu 3ul)alt
bie tfefer auf ben nä'djftcn (Seiten finben, mar: „(Sari ©rfmvj
al* Jourualift", A>err <$eova,c uon Sfal; „(Sari 'Sdjuvj
al« Staatsmann", A>rr Dr. g. 2& A>ollo; „(Sin 2mra.er
uocicr gelten", A>crr ^rofeffor .Si u n 0 5 v rt 11 ä f 11011 Dcv
J&arimvb Uniocrfitä't. 2lu|Vrbem übcrreidjtc .ftcvv A>enrn ÜmI
tarb bie alU^ciuctne XHbreffe mit folaatben Sorten:

„(5ä bat ben ^erauftaltern biefer freier münjd)en«tuciU) Qcbüuti, bic
(Skfiibfe bev ftreunbc unb Verebter nnfcrcS lieben tteftaaftes anlöftlid)
biejc« ©ebenftaaeS $11 einem (#c)ammtnu*brurf in bleibenber ftorm $u
brina.cn. So ift mir bic WuSjeidjnuna. aetoorben, an Sic, ncrebrtcr

Digitized by Google

— 17 —

ftreuub, ben Wortlaut einer Abreite ni ridjten uiib ^Ijncn biefelbe in
fünftlcriicber 9lu§füf)rung, um fte iid) oor 3buen geigt, jur ftditbaren
unb bauernben Erinnerung an biete Subelftunbcn überreifen su bürfen.
Tie Wbreffc t ft eine Jpulbigung niebt mir Meter ^erfammlung, nidjt
nur ber breifjig unb metjr Vereine oon ©rot; 9tero $orf, bie f»icr Der«
treten finb, fonbern, urie ber £err SSorfifcer bereit! aiiflcbcutct bat, ber
Teuttdt-'Jtmertfaner obne ltutcrfd)ieb ber Partei, ^Religion unb l'ebenS=
ftellung im gangen Sanbe. Sie nmrbe oeroielfiiUigt unb in allen 3M)ei*
len ber bereinigten Staaten jur llnterjeirijnung oerbreitet. Ta« reidje
(grgebniü, ben oollen SiMebcrball unteres WpoellS, feben Sic oor mir
in Metern ^apierftofje. Tie ittürfauBerungen rubren aus bem Dften wie
Stetten, bem Horben nüe 3üben ber. Sie finb in ber 3al)l oon über
fiinfbuubert ^Bereinigungen gefommen jur Pflege ber SlMiienfrbafi, ber
Wufif, ber 2öobltl)ätigrcit unb ber ©efeltigfeit, wie aud) be§ ÄrießS»
banbwerfeS. Nile ©ro&ftäbte. 9icu> $orf, ^bilabclpbia, SJofton, Balti-
more, Chicago, 8t. l'oute, Ginciunati, <Dciuuaufce, S&afbington, Buffalo,
St. tyanl unb über qunbert anbere Stäbte unb nid)t meniger aß fedjS»
nnbbreitsig Staaten oom 9Itlantifrf)en bi* juni Stillen 9tteere unb oon
ber ©ren3e oon Gauaba bis nun ©olf oon 9Jlerico finb barunter ocr=
treten. Sie enthalten laufenbe oon Unterfcgriften, unb bie 9Jtitglicbcr=
fdtaften für bie fte fteben, belaufen fiel) auf nidtt weit oon bunberttau*
fenb ^erfonen. Tiefe 'Musbcbnung ber Sktbeiligung erbebt untere fteft*
lidjteit meit über alle anberen Ebntugcn untere« Jubilar!, bie bi« jetjt
ftattgefunben baten. Sic bat, loie gefagt, feine örtüdje Seidjränhmg,
fonbern ift eine großartige, maffenbafte Offenbarung ber begeiferten
Stimmung beS ganjen TeutfäV3tmcrifaneri()um§ für Garl Sd)ur$. W\t
oo Ufte m 9ied)t tonnen Sie auf bieten s Jticfcntribut ftolj fein unb mir
bürfen mobl aud) ftolj auf un3 felbft unb auf nnfere üüanbSleute fein,
bie bant beigetragen tjaben, bafj ba3 (Sbelftc im beutfdjen Siefen in
obnen fo geebrt wirb."

3um (Scfjluffe banftc ber Jubilar in einer edjt „fdjuvjU
fdjen" fltebe ben $cfttl)et(ne()inern wie beut £entfrf)tl)nm,
worauf .s>err U b o $ r a dj o o a, e l mit einem fdjwnncjtiollen
($ebidjtc .perrn Sari 3rf)nr$ feierte.

Digitized by Google

— i8 —

H}ic uon .Sjcrru dhtbolf (Srounu gemalte 9Ibreffc [teilt bic
(Germania unb (Sohunbia bar, ba£ (in-kcrkfvän$tc Portrait
bilb be$ 3ubi(ar* Ijaftenb. }(uf beut (Södel ruljt ber ame*
vifanifdjc 2iblcr, flanfivt uon ben beutfdjen unb amerifanifdjeu
ft(aa,Qcn. VinfS im >?nnteraruubc ftefyt man bte rfjcinifdjc
£unmatl) be* §erru 3d)ur$, nmlneub ftd) vcdjts bic 3?imbc$*
Ijauptftabt am ^otomac cvljcbt. 3>ie 2Ibreffc fctbft, bereu
fortfallt fid) an anbercr (Stelle befinbet, nutrbe uon fanimt-
lidjen (iommittec s J>Jita,liebern untcrjcidjnct, mäln-cub bic gteid)-
lonteube, in ^uci ftattürfjeu Söä'nbeu wrcinicjtc 9)iaffcnabvcffc
bei einem, uon $crrn (nni! 2. 3?oas auf ber „2tua,ufta
^iftoria" am 4. $(pül 181)1) $u Citren beö StftauSfdjuffcS
oerunftattoteu filier Apevrn (£ a r t 3 dj u r 3 buvd) £>errn
e n v n ^ i 1 i a r b überreicht umrbe. 9Iu$ ofi (Staaten
baben G.->2 beutfdjc Vereine unb $efcllfd)aftcu, barunter 57
in (%ojV:tiew ?)orf unb ber dh\t in auberen 100 3täbtcn,
ü)rc ,\>ulbituma, beut <$cbuvtfctaa«finbc barejebradjt.

3Nu^ fteftbaufett uerücf, mic alle auberen 3dntr}fcieru
in 3tabt unb l'anb, nid)t nur in ber ajän^enbftcn, fonbern
audj in ber nmrbiftftcu Seife uub faun mit 9ccd)t als ein
SJJarfftein in ber (^efd)idjtc ber £eutftf)cn in ^Interifa be=
$eicf)net werben.

Digitized by Google

2 1

^GriiiimQsre&e ies ^eftpröTtöeufen jL % Sfjoma.

a$ 3>utfdjH)iim feiert fjeute einen ßfu'entag,
meldjer eine (£*pod)e tu ber beutfdj auterifauifd)en
®efd)id)tc bebeutet. Tiod) nie Horner baben bie
Xeutfdjeu in ben bereinigten Staaten, oljne
Unterfducb ber gartet, Siefigion ober Vebeiuv
fteüuug, fiel) fo miliig unb fo allgemein sufautuiengefdjaart,
um ben beruorragenbeu ^erbienften, roefd)e ein £ c u t f d) c r
fidj um uufer 9lboptiu*3$atertanb ermorben, netblox* 2ln*
e r f e n n u n g 51t Rollen.

®et ®ajt, ben mir Ijeute feiern, l)at aber audj, mie fein
Ruberer, bem beutfdjeu Wanten in 2(utevifn (£l)re gemalt.
Sttin anberer bcutfdjer :)fame ift mit ben ©efdjiefeu unfere*
Vanbe«* in ber $meiteu £>a'lftc biefeä 3afn - f)unbert$ fo cljven*
uoll uerfnüpft gemefeu, mie ber unfereä ©aftes.

"Iii* tüdjtiger Mitarbeiter an bem midjtigcn Multurmerfe
ber beutfdjeu treffe, oft mutiger 9)?itftrciter in bem blutt*
gen .Stampfe um bie Crrfyaltuug unferer Union, al* biploma-
tifdjer Vertreter unferer Staatcnbuubetf im XHiuManbe, aU
berebter unb furdjtlofcr Ääutpe für 2BaInf)ett unb 9iedjt in
ben fallen unferer fyötfjftcn gefefegebeuben örperfdjaf t, als
Peiniger beo xHugiatfftalle* erneö ber mid)tigften Wegierungi^
jmeige, altf allezeit pfltdjtgetreuer unb opferwilliger Bürger
unb a(^ begeifterter ^orfämpfer für m a l) reu beutfdjeu xlbe*
nltSmuS in ?(mcrifa fjat er bem beutfdjeu Warnen (Geltung
uerfdjafft, wie fein \Hnberer.

Widjt nur l)ier, aud) in ber alten Apcuuattj, au* ber mau

Digitized by Google

22 —

if)n bcrciuft ücrtriebcn, ja in bcr ganzen ciuilifirteu Seit,
erfennt mau if)it als ben Dorncljmften unb bcbcutcnbften ber*
treter bcS £eutfd)tlmin$ in imfcver 9cepublif an. Sürbc
irgenbmo in bev Seit bic Sratjc aufgeworfen, mer wol)l bcr
berufenfte Vertreter bcr -Tcutfd^liuerifaucr fei, fo mürbe bic
einftimmige ?lntmort lauten : (Sari Sdjuv;.

Ter „3)cutfcl)C (*kfcüig*Siffcnfd)aftlid)c herein r>ou 9tem
V)orf", bcr 3ie, Ajen* Sdniq, feit üiclen 3af)ien mit 3toIj
ni feinen iDtitglicbcrn $äl)lt, wollte Ofnen 70. (Geburtstag
nicl)t uorübergefjcn (äffen, ofnic 3lmcn einen $emci« feiner
^luerfeunung ut geben. Äaum brang bic Äunbc bauon in bie
Seffent (id)fcit, als bic Vertreter anberer l)icfiger Vereine eine
gemeiufame JVciev anregten. (Sin fpontaner (SutljufiaSiuuS
ergriff bie Jperjcn bcr ganzen bcutfdjen 53eüötfcrung bcr 3?cr*
einigten Staaten, unb id) bin l)cutc in bcr überaus glücf^
lidjen Sage, Sie, £crr <2tfntr$, im Hainen bcS g an je n
2) c u t } dj t {) u m 8 bcr bereinigten Staaten als unfern ®aft
begrüßen ju fönuen.

s Jiod) mein*: Vertreter bcS beutfdjcn StctdjcS (jaben fid)
eiugefitnbcn, nadjbcm eS 3ie in SBort unb Sdnift gefeiert
Ijat, um vlfjneu JÖcroeife bcr Sldjtung 311 bringen, meldjc man
in bcr alten Apcimatl) für 2ic Ijcgt, um 3cugcn 3 U f c * n üou
bcr Siebe unb Verehrung, meldje 3i)\mi bie gefammte beut-
fd)c ^cüölferung unferer neuen A>eimatt) entgegenbringt.

Tic heutige ^cutouftration ift fein Jeft, baS 3l)neu mm
einigen auSerwä()ltcn <$rcunbcn bereitet wirb, fonbern ein
5eft, 31t meldjem jeber £eutfd)c, oljnc Unterschieb bcr Sebent
ftellung, berufen mar. iBärcn fte alle gefommen, bic an
3lncm (£f)renfeftc tljeilumcljmcn münfd)tcn, fo fä'nbcn mir in
bcr ganzen Union feinen (Saal, ber auch nur aunäfjernb
geräumig genug märe, fie alle 311 f äffen.

Digitized by Google

- 2 3~.

(£arf Scfntr; ofs rtoumafifi.

'liebe bes Perm (Beorgt von f fal ;

enn idj Ocittc im flamm ber beutfdj*flmerifnnU
fdjen treffe unferrin 3ubi(ar ©rüg unb (91ütf<
munfrf) barbtetc, fo bin irf) mir moljl berufet,
bafi au meiner 3 teile ein Ruberer, Weiterer
unb Stftrbigcrcr ftefjen follte, einer jener (SVu
ftcäfjcroeu, bie uor einein Ijalben Onfjr Rimbert ()ier()er famen,
unb benen mir c* 31t banfen ftaben, bajj bei in beutfdjcr
©pradje flebruefte %kti\ ber amerifauifd)en treffe fid) au*
einem inü()faut fein Tafein friftenben ^flan^djen jti einem
ftattlidjen 23aum entmicfelte, beffen ©djatten anreacitb unb
befrurfjtcnb auf ba$ geijHge Veben unb bie (iutmicflima, ber
gangen Nation mirfte. Tod} ifjre Steigen Ijaben fid) adidjtet
unb einer ber 3ünaeren muß, mit entfdjulbliarem <£to\\ unb
()o()ev grreube, bie cfyrenuolle Aufgabe erfüllen, ben 3ounta*
üften <Sdjur$ 311 bcarüfjen.

Ter Oournalift (iarl Sdpirj! da, löjjt )id) ein (Sdmq
beun in einzelne Tfjeile $cr(en,en, neu benen jeber befonberS
betrachtet merben utuf?V (Sollen mir beim immer analnfiren
unb mit bem ■ättifroffop arbeiten, ftatt batf (>5roj?c at* ein
fyarmonifdje* ® a n 3 e $ 51t benutnbern ? £uer ift mbeffen
eine befonberc ^eredjtictuna, baju üor()anben, benu mir 3our«
naliften $ä'l)leu Um mit 3tol} $11 ben Unfereu, nidjt nur,
meü er als 9tcbafteur unb 2riniftfreller OMäu^enbeS getriftet,

Digitized by Google

— 24 —

fonbmi oor Mein, meit Ujm jener, beut lualjren ^onnuUiften
angeborene £rang innemofynt, feine Ueber$eitgttng mit bor
fteber }tt erläutern, 511 bemeifen unb 511 ucrtfjeibigen. 2Bo
bie ®etegen()ett, mit beut gefurodjenen Sort, ba# er in fo
feiten großartiger Seife befjerrfdjt, $tf wirfen, nirf)t anäreidjte,
ba na l)m er ba$ cjefd)ricbcnc Sort }tt £>iitfc. 3(nri) auf bie*
fem (Gebiete mar er SDieifter, aber er fdjricb and), weif er
nirfjt nnberfl tonnte, mcU ber edjte 3onrnalift eben fdjreiben
nuiß, menn U)in ba$ .<pcrj ooll ift. Unb er nnb mit iiiin
bie Ruberen, bie batf 3ai)x '48 I)ier()er uerfrfjhig, bie £tten*
borfer, Wafter, ^reetorittf, 9ta»p, £l)ienie, Jpaffanrcf, SNien^
$er, Jpcinjen, (Sffetcn nnb roic fte 9IHe Riepen, fic fdjufen an*
fhinnterüd) oegetirenben 9lnfängen eine gebiegene, fampf bereite,
fd) tagfertige, ciitflitfueidje bentfd) anterifanifdje greife, bie balb
von ben Eingeborenen nid)t mir b e achtet, fonbem and) g e *
ad)tet nntrbc.

£>iefe SDfadjtjMima, erfämpfte fid) bie bentfcljnimcrifanifdje
treffe, fobatb fte non Männern mie Sdjttrj in bie rid)tigen
3tafynen geleitet mar, fobatb fte nid)t mefjr eine bentfd)e
treffe in einem freinben £anbe, fonbem ein £f)eit ber amevU
fanifdjen treffe fein moltte. Unb feitbem ift fic treu bemnljt
gemefen, i()re nod) lange nid)t uoUcnbetc SDciffion weiter 511
erfüllen, ben (Sinmanberer mit ben vlnftitiitioneit feine« netten
$aterlanbeä befamtt 311 ntadjen ttnb Unit 511 fjetfen, baß er
fid) ainerifoniftrtc, ol)ite fid) }it entbetttfdjen. öS ift nid)t mal)r,
baf? bie beutfdj*amcrifanifdjc treffe ben s 2lffiiniIation$pro$ej?
aittyiljatten beftrebt ift, ober gar anftjiUt. 3ic tonnte es nid)t,
felbft menn fte eö rooflte; aber etf ift Une Ijeiligc ^>flid)t,
biejenigen ed)t nnb anSfdjtießÜd) bentfd)en (Sigenfdjaften, bereit
9ittfnal)ine in ben nod) nidjt fertigen anterifanifd)en WoiH*
djarafter uon fjödjfter Sidjtigfeit ift, 51t ()egen nnb 31t pfle*

Digitized by Google

— 25 —

gen, bantit gerabe f i c nttfjt in bau llmmanblimgiwro^eß
oerloreu flehen. Unb ben .ßiifammenljang un * ocm tljeuren
SDcutterlaube, mit beutfrfjem ®eifte$leben unb allem, wa$ am
beutfdjen $olfe gut unb fcfjöu ift, fann ja für bic meiften
£eutfdj * Wmerifaner nur eine gebiegene, I)iev in beutfeijer
3prad)e gebrwfte ^reffc aufregt erhalten.

Ou biefeiu 3innc bat unfer (SluTugaft, wie auf jebem
(Gebiete, aud) als Journalift gewirft. Voller ^erefyruug unb
Xanfbarfeit für bie Butter, bereu Ijcilige* ^ermädjtniß wir
nidjt aufgeben wollen unb bürfen, fdjufben wir bod) ber
felbftgewäl)(ten $raut bie £reue, bie oljne Slnpaffung unb
Anfügung ein wertfylofetf ^erfpredjen bleiben würbe. Unb
wenn fjentc ber junge OournaliSmutf ben älteren grüßt, fo
oerbinbet er bantit bie ^erfidjerung, baß ba£ große i^orbilb,
ba$ ein (Sari <Bdjur$ gegeben, nidjt oergeffen ift unb nie
oergeffen werben wirb. freilief), e* (jat fid) ÜWandjc* geeilt*
bert, nidjt länger greift ber Bürger narf) ber 3 c i tlt »9' UIU
fid) autf il)r 3i v atl) 51t Iwlen, nidjt meljr fdjtfpft bie große
3Waffe r bie wir öffentlidje Meinung nennen, ilne ?lnfidjtcn
aus ber täglidjen ^reffe. $ou 3(u$iia(mten abgefeljen, fudjt
ber £efer Ijcutc bie 3 c i ruu ^r weldjc feine bereite gefaßte s ))k'u
uung wiebcrfpiegelt. £>a$ erfdjwcrt bie Arbeit bc^ uioberueu
vTournalifteu, beim e£ erforbert mein* ^rin^tptentreue unb
3elbftlofigfeit, altf batf ^ublifum benft, an Xc\\\ feft 51t galten,
ma* man für ridjtig erfannt l)at, olme 9Nicffidjt auf $eit*
weiligc Strömungen, jumal bei ber beutfdjen treffe, bie fid)
nid)t im Apanbumbreljen einen neuen £eferfrci$ 31t oerfdjaffen
oermag.

3Bir jungen Oourualtfteu Ijaben unfer Selbftbewußtfein,
wir wiffen, baß wir treu unb elntid) in aufopfernber Seife
Taä oerfedjten, was wir für redjt unb ridjtig, für gut unb

Digitized by Google

— 26 —

prafttfd) galten. Unb befto bereitmidiger beulen mir uns oor
einem 9)?anne, bev fein ganges Vebeu fjmburd), otnie d\M-
ftdjt auf Angriffe, auf 3rf)inäf)ungcn, auf (^efafyr für Veib
unb £eben, auf yerfön(iri)en ^ortfjeit, für feine Ucber^engnng
eingetreten ift. £a$ bat er gettjan, tägtitf) unb ftüubtid),
unter ben fdjmierigften ^erbältniffen, oljnc auf Tanf ober
Stnerfennnng 511 rechnen. 3o gc()t es aud) uns, unb wenn
nur itnö and) nidjt ben £$ert() eine* ©djurj beimeffen, Weber
einzeln nod) al$ C^efanuntfjeit, fo bürfen wir bod) fagen, bn§
unfer £oos beut feinen in jenem fünfte ähnelt. (*in 3our*
uatift, ber fidj nid)t im ,siampfgemül)t am moljtften füfjtt, ift
nidjt utet mertt), unb (Sari 3d)itq Ijat fein ganjc« frbentang
gefämpft. vU)ti grüben mir; ifjni banfen mir für baS £*or*
bilb, ba* er um? gegeben; it)iu geloben mir, feine 9)ta()nun=
gen nie 311 oergeffen; unb itnu münfdjen mir nod) tauge
Oaljrc gotbenen Hilter* in rüftiger ^ufriebenljeit. (£arl 3d)ur$,
ber Oournalift, ber illVcfer unb 3Ralmer, ber ftütjrer im
Streite, ber allzeit gewappnete, rafttofe töa'mpc mit Sort unb
3djrtft, ber treue gfreunb unb ct)rücr)c fteinb, er lebe ipdjl

Digitized by Google

6<trf Sxfjurj afs Staatsmann.

Ret« t>» Innrn Dr. jur. ,\ ir R 0 ! ! f.

d) banfe 3fynen ber^lid) für 31)ren freunblidjcn
(Smpfaug, fomie für btc t)of)c Glne, luclcfje mir
ertljeilt ttmrbe, biefen Xoaft 511 beantworten.
3n her beutfd) amerifanifd)cu Gfafdjidjt«
ftcf)t biefeS g*eft einzig ba — unb Betrachte id) es baljcr als
eine befonbere ^(u^cidjmiug, neben all' ben berebten Nerven
iw$' bein alten ^atevlanbe bev einzige 9tebncv jti fein, mel
djer nid)t bie (Sttfette trägt: "Made in Germany.'* tÜ$
Vertreter bin- fytergefeorencn, ^weiten (Generation, als 2(meri
faner beutfcfyer 3lbfunft, fd)äfce id) niid) boppclt ii(ücflid),
C^eleantfyeit 31t (jaben, namm* biefes Jbeiles nnfrcv iöeuök
ferung 511 bezeugen, baf? mir an beqlidjer 3*erefnumi, Viebe
unb SDanfbarfeit gegen A^errn Sdjur$ unfern (iltern unb
beren ^eitgenoffen Feincsmegs narijftefm.

2)a§ mir bie Karriere unfrei Gljrengaftes tum einem
anberen 2tanbpunfte anfeljen unb beurtbeilen, als unfre ein
gemanberteu StammcSgcnoffen, ift bei biefer freier unmefent
lid). Wirfjt um Differenzen ju betonen, autfj nidjt um Sßrm*
eipteti \u behaupten, fttib mir Ijter üerfaunuelt, — fonbern
mie ejerabc burdj bie ^erfduebenfjeit ber Xönc bie fdjönfte
unb uollfte .Harmonie eutftefjt, fo Herein igt firf; 311 btefem
Grefte, fyier unb mo immer fonft es mitgefeiert mirb, bas gc*
famrnte Deutfdjtljum xHmerifo'S, aus allen Parteien 1111b

Digitized by Google

— 28 —

ftractioncn, mit ucvehit wie nod) nie, ben fdjöufteu (£mpfin*
bungeu bes menfdjlidjen .vvr:,euS ^lusbrucf 511 geben: nänilid)
bei* ilHTc Inning füv bas 2\>aljre, baS Gute unb ba£ 3d)öne
— gegenüber einem Scanne, beffeu CSf)avactev biefc (£*igcn=
fünften in fidj vereinigt.

Wit 3 toi} biivfen mir behaupten, eine fold)e fteter ift
in ilnem tnnevn &>efcn ed)t bentfef) — in ilnem äufunücljcn
Umfang aber ed)t amerifanifd). 3n £eutfd)lanb lutffen wir,
baf; polittfrijc Differenzen and) tut s ^rtoat(ebcn eine grofte
9iolle fpieleu- fclbft bei ^iSmarcf* 80. Geburtstage festen
bie Gratulationen fo mancher prineipientreuer Jractionen unb
Jractiöudjen, wcldjc, iüelleid)t nidjt mit Uurcdjt, fürchteten,
eine nur mcufdjlid) gebadite gmlbigttng fönnte als politifdje
3d)Wä'd)e augefel)eu werben. Unfere <yeier fteljt glürflid)er=
meife auf einem freieren unb l)ö'l)eren 3tanbpunfte, weld)cr
treffenber, fdjöner unb l)cr:,ltd)cr gar nid)t bargefegt werben
faun, als bics unfer (£l)rengaft fclbft gettjan-^- uorige $>od)e,
bei beut amcrifanifdicu ^anfett *ju feinen (Slneu. Jene 9tcbc
allein genügte, um unfern Jubilar ben größten 3)?eifteru bc$
Portes an bie 3eitc *,u ftcllen, unb um alles (künftige ,nt
rechtfertigen, meldjeä biefer £age über ttnt gefprodjeu wirb.

3omit fdjafce id) ntid) befonbers glüd'lid), mitfeiern 31t
bürfen: als ein bauf barer 3d)üler jwar, — aber id) fürd)te r
Jpcrr 3d)iir$ mürbe (jin^ufetjen — nid)t immer ein gelehriger
unb mandjmal fogar ein red)t miberfpeuftiger 8d)üler! Crrlatt*
ben 3ie mir aber, ntid) treu) allebem auf bie anmefenben ^äba-
gogeu 511 berufen, ob nid)t oft gerabe bie wilbefteu 3d)liugcl
ben tfefjrcr perfönlid) auf« aufrid)tigftc lieben unb el)ren ! Od)
foll oon tljiu als 3 t a a t s in a 11 n reben — unb als ben
größten — faft ben einzigen — beutfd) amerifanifdjen 3taatS;
mann feiner (2pod)e wirb i()it bie Gcfd)id)tc zweifellos feiern.

Digitized by Google

— 29

Sn ben engen (%en$en einer -tifdjrebc erwarten Sic aber
nur bie (Srroäfmuug einiger ipnuutiuoiiieute feiner (Saniere,
über meldje bie (stefdjirfjtc fdjou iljr Urtbcü gefurodjen bat.

iTaö erftc nnb uiellcidjt immer nodj ba* größte ftaat**
mäunifdje ^erbieuft, mcldjcS ftrfj ,pcrr Sdjurj um fein 3lbop*
tili ^atcrlanb ermorden Ijat, mar bie llebertragung be$ beut*
fdjen freifycitlidjcn 3bcaH$mu$ unb betf beutfd)en tiefernfteu
^flid)tgefü()lÄ in ben ttaiupf gegen bie ©Hauerei.

G# waren, ibealiftiftf) unb fittliel) angefe()en, feine fdjönen,
an^ieljenbeu ober begeifternben $erl)ältuiffe, wefdje ber junge
JWtd)tling bei feiner xHnfunft fjter uorfanb. mar bie
uufelige (Sompromtfcsett uon 1850. 2llle$ mar bemüht, ben
$reb*fd)aben an unferm ^olfoförper burdj Salben unb
^flä'fterdjen 511 uerberfen. (S* gehörte 311111 guten Jone, uon
ber ©Hauerei redjt allgemein unb red)t niilbe 311 reben, unb
baS ®efpenft einer 3tvölieberunt\ ber Union fdn'ccfte fo man*
d)en eljrlidjcu Kämpfer ab.

5Iuf ber anbeut Seite mürbe ber Obealitfmuo ber 3lbolU
tioniften baburd) getrübt unb gefdjroä'djt, baß btefelben offen
einer Trennung uom Süben baö ÜlVt rebeten unb bie Ü$er*
faffung ad? einen ^unb mit beut Teufel uerubfdjcuteu. 35eibe
(Srtrcme maren unhaltbar — feine* berfelben traf ben Aieru
ber Sadje. beburfte eiltet neuen, frifdjrn Weifte*, um
bie nebelhaften ^erfaffungtfftreitigfeiten 51t burdjbringen unb
mit unerbittlidjer Sdjärfe beut Ü>olfe bie emigeu ftttlidjen
Salnfyeitcn in* (^emiffeu 311 rufen.

&>a* Teutfeljlanb im Oalne 1848 ntdjt luürbigen fonnte,
fant un* 31t (9ute. Ter Stein, ben bort bie Bauleute uenuor
feu Ratten, mürbe 311111 (Scfftein unfrer freit)citüd)eii (Sittroitfe*
lung. 2Bir uerbanfen ben höheren Sdjwung unfrer ^olittf uon
185G bi* 311111 ^öürgerfrieg mefeutlid) ber ^efrudjtuug bind)

Digitized by Google

— 30 —

fien @eift ucm '48 — angebeutet burd) Stauten mic Sd)itr$,
A>etfer, üMüucr), Stalle, Börner, .Qublid), Sefenbcmcf, 2igel,
Jacobi, ^reetoriu* unb üiele \Hnbre.

Xie hieben unfre* vtubilar* au* jener $eit l mD u,c ^ r
<il* c^rogartt^e fmad)lid)e unb oratorifdjc Wiftungen — fte ftnb
ftaat*mänuifd)e £ljaten — melcljc einen mädjtigen Siebert)all
i in ganzen Vanbe fanben unb ben Sflaucnbaroncn aufünbig*
ten, baf? ifjre 3tuubc eub(id) gefdjlagen. 3)affetbc gilt uon
feiner berühmten Tepefdje, roeldje er im Anfang be* Kriege*
ol* ®efanbter in 3panien an bie üiegiernng richtete, unb
morin er gan^ meifterfjaft bie £age eine» noefj uueninncipirten
^liuerifa uor ber öffentlichen ^Meinung (Suropa* $eicfniete.

xHu* bem jungen, feurigen (sntlnifiaften fprad) ba* fitt*
lirfje (impftnben be* Xeutfcrjeii il<olfe*, unb biefe* £aub mar
unb ift 511 germauiid), um biefem (Smpfmbeu jemals fremb
ober aMefynenb gegenüber }U ftetjn.

£cr lieg faiu — unb au* feinem läuternben Jeuer erftieg
ein neue*, äußerlich geeinigte*, innerlich a & cr ll0 4 ^'riffene*
$off, roeldje* ftaatSmä'nnifcrje Probleme uon ungeal)uter unb
nie bagemefener 3dnuierigfeit löfen mufrte.

Sieberum mar e* 3d)ur v meldjer mit Harem 2Mid innere
^erfö Inning al* bie erfte nothmenbige ^orbebingung jebe*
mal)ren JVortfclnitt* erfaunte. 5(1* ber (irften einer prebigte
er fdjon unter Lincoln'* 9todjfolgcv gvtebe, Vergebung unb
gegenseitige* Vertrauen ben ehemal* feinblirijen trübem.

Cb ber (^ebanfe baiual* uerfrüljt mar? Scr faun c*
je(jt miffen ! §lbev baf? berfelbe beut patriottfrfjen £>cr$cn unb
bem 3d)arfblicf be* jungen 3taat*maune* bie (jödjfte (Sc)rc
madjt, ift fid)er. öeroiis erl)ül)t e* bie Jeftfreube unfre* 3\u
bilar*, baf? er heute, nadj einem tWenfdjeualter, unb allein
bing* und) einem ^weiten folgenschweren Kriege, alle* ba* uer*

Digitized by Google

— 3i —

mirflidjt ftcfjt, um* er bamal? in reiner baterlanbeüebe au*
a/ftrebt.

(Seinem roid)tia,ftcn nnb nod) uuoolleubcteu Äamnfe —
fleaen baä rud)lofe 43eutcfi)ftem in ber ^olitif — aud) nur
aunüljernb Weredjtia.tnt nriberfabren 51t (äffen — ba$u gebricht
mir bic $eit nnb Linien bie Wcbulb. 5(1$ borfämpfer für
(Sioilbienft=9fefornt ift Ajcrr Sdjuq ber (9enoffc jebeS ^atri*
oten — in jeber gartet — mit jcbmeld)er uolitiftfyen 2(nfidjt.
(Sbenfo fieljt jebev Spifebube, ber bie ^olitif 51t felbftfüd)tia,en
^jmetfen cutmürbicum mödjte, wo er and) fei — nnb ioa* er
fidj and) nennen maß, — in Jpcrrn Sd)ui} einen gcfälnlidieu
nnb unoerföbulidjen (Gegner. Unb ba# nenne id) be? (Staate
mannet ()öd)ften Wubut : mo e$ fid) nid)t um 3)fcinuua$uer«
fd)ieben Reiten, fonbevn, mic 5. $3. in <yraa,cn ber dermal*
tuuaSreform, um Üied)t ober Unred)t fjanbett, ba fällt e* 9iic*
manb ein, nur $u fragen, auf weld)er Seite Apen* Sd)ur$ 51t
finbeu fei. £ort, mo ber .Stampf am f)ef tieften tobt: 100 e$
aUt mit $ernad)läffia,una, aller perfönlid)eu ^ovtljeile ba?
l)öd)fte vlbeat 511 nertl)eibia,en — bort werben Sie fein panier
511 jeber $c\t teud)tenb unb unbeflerft finbeu!

£er fünftige A>iftorifcr mag c$ altf eine bebeutfame unb
für £cutfd)lanb feiueSmea? efnenoolle £f)atfad)e anfeben, baf?
für Ajerrn Sdjurj ober aud) für feine Otefiniutna.Santoffen im
alten baterlanbe, aud) nad) beffen &*teberaeburt unb (ihn*
fluna,, ein paffenber Krfiuia/Sfreid nid)t 311 finbeu mar. 2£a£
£eutfd)laub bildet Oerloren, ift aber ^linerifa'S (Sfcrciuu, unb
mit tiefer Üinüöljeit Ijat £>err Sd)ur} in einer feiner arb^ten
l'eiftunaeu — in ber flemaltiam JriebenSvebe in s Jiafl)oille -
e$ uid)t nur feinen }fad)tbeil, fonbern al? einen arof?en
^ortfjeil für fein befoubeve? Wcvt in ben bereinigten Staaten
anerfannt, baß er burd) feine anslänbifdje (Geburt oon allen

Digitized by Google

— 32 —

^räTtbeutfdjaftägelüften auf immer befreit war. 3\\ feiner
iöiograp()ie £>enrt) <£ic[\)% welche ein £el)ibud) äd)t ante*
rifanifdjer 'StaatflmeiSfyeit genannt .511 werben oerbieut, bc*
fdneibt nnfer (slnengaft anlänlid) ber (Srfal)rung Ulbert («n(*
latiu's — ciiic^ Staatsmannes, mit wettern er fo maudje
5lel)nlid)feit bat — bie Sdjmierigfeiten, mit benen ein $lu$*
tauber in ber s ßoIittf fetbft in biefem gaftfreien nnb uornr-
Hjeilefreien £anbe 511 fämpfeu I)at. Xiefelbeu ^olitifer, welche
Um, fo lange er mit Unien übereinftimmt, für einen tiefen
Xeufer nnb weifen ftülner erflären, fpredjen am geringfügig
ften von feiner entgegengetreten Slnfidjt nlfr bem „uuwiffeiu
ben nnb anniafumben s ^omrtI)eil eine« 5 l 'e»tben". Sind) biefen
.Meld) ()iit £>err Sdntq $ur Steige leeren muffen, nnb c$ ift
baljer mit um fo größerer $reube, baf? wir beute eouftatireu
fönneu : bie £>odjad)tung nnb i^erelnung, 31t roetdjer fein
fieb^igftcr WeburtMag 2lnfnft giebt, ift bei Mincrifanern ebenfo
entljuftaftifd; 311m Sluäbrucf gefontmen, wie unter £eutfd)cu.

<yür ba* richtige ^erfjältniß be* £eutfd)geborenen 311111
Sbuerifancr ift bie (Sarriere bcS Aperrn @d)ur$ ein ibealeS
^eifpiel. D)l\t meiern ®efd)tef unb nidjt oljne Mampf Der
mieb er efl, bie lädjerlidjeu 9)canöuer fo uieler beutfdjen 9fa-
bifaleu mitjumadjen, meldje oon einem beutfdjen «Staate
träumten unb Unc unuerfdjämt abfälligen Urtbeile über bie
Ujnen mirflid) fremben amerifanifdjen $erljrUtniffe gau$ ernft*
(jaft nahmen. Stuf ber anbern (Seite war er ftol^ auf ben
geiftigen Slbel feiner ^Ibftantmung unb uerftanb e$ meifterlid),
beut uerbiffenften .Siuomnotfying burdj iitct)t 31t oerfennenbe
UeberlegeiUjeit 31t imponiren. 9Jid)t ^cinbfcfjaft, fonberu baS
innige, aufrichtige 3 ll f ani, »cngef)en ber germanifrijen 9iaffe ift
fein 3beat, wie baSjenige aller feiner tiefer benfenben $t\U
genoffen.

Digitized by Google

— 33 —

Äavt 3djur$ ate 'Staatsmann — foll id> biefen begriff
mfammenfaffen uub umfdireiben, fo mbdjte id) fagen, er ift
eine ^erforperung bes beutfdjen Streben* in bev s ]>otitif:
bc$ Xvauge* uad) ?vreifieit, ben fdjon £ncitu$ befdneibt,
bann aber nad) georbnetem, jittlid) geläutertem, immer l>öl)cr
nnb weiter ftvebenbcni SÖirfcn, beffen ^id, mic bagjenige
aller (intmidluug, bie Ijödjftc il>crvo(lfommuung beä (Stjaraf-
tcrö ift. £af? biefer -Trieb, fei es f riebt id), fei e$ bnrrf) bie
Ueberlebung be* ^nffenbften, fdjliefdid) bie t^aii^c Chbe erfül-
len nutft, ift menigften* ein fdjöner Tronin. Ü\if? berfelbe
aber in uuferiu Jubilar eine Ijerrlidje ilMntrje gezeitigt, ba*
ift bie erfreulid)e Sirflieltfeit. Xaruiu ebren mir mit ihm
un$ fctbft nnb unfre eignen 3beale.

kleine gvennbe ! &>ir fteljen an ber £t>enbe beo 3aln>
tjunbert*. Ter amerifanifdje 9(bler ftrerft feine ftittidje 511
fpljerem nnb weiterem ftlügelfefjlage. 9cie formten mir ftol^er
fein, freie ^Imerifauer 31t beiden ■ — niemals aber — felbft in
ben bitnfeln £agen ber erften 5()ätigfeit be# .^errn 3d)ur$,
fiatte nnfer ^aterlanb widjtigere nnb fdjwierigere nnb gefüln>
lidjere Probleme $11 (Öfen.

(S* gilt — gleirf) entfernt von VYidjtfinn nnb ^erjagttjeit,
tapfer nnb befonuen ben ^fab 311 verfolgen, weldjen bie
^flid)t uno jeigt. 3u feiner nnvergteichjiclj fdjöuen Antwort
an feine ftreuube legten Tonnerftag tjat $m Sdjurj bie
gänjtidie 9?idjtberedjtigung befc politifdjen ^effimitfinus, ber
Verjagt fyeit an un freut il>o(fe bargemiefeu. 2£ir baben alle
Urfndje, 31t tjoffen uub 511 glauben, baf? ba* nmerifanifdje
$olf — verbunben mit feinen beiben großen germanifdjen
Sdnuefteruationen, tvofc allen brolienben OsVfalnen, einer grö*
Seren unb ebleren 3ufunft entgegengebt. 3n beut ninl)fameu
33eftrebcn, bieo 311 erreidjen, muf? nodj viel gerungen, gefä'ntpft

Digitized by Google

— 34 —

unb gelitten werben. Sine« ber beften ^orbitber für biefeS
Serf, barmt nod) fo mancher ermübete aber cljrlidjc unb
patriotifdjc Mitarbeiter fid) erfreuen, erquiefen unb begeiftent
faun, wirb bat? Veben unb ber (Sljarafter bc« Mannet fein,
ben wir fyeutc feiern, unb beefyatb bitte td) fic, an$uftoftcn auf
ben Staatsmann (Savl 5rf)ur$ — er lebe tjorf)!

Digitized by Google

-35-

cSin 'SWirger jroeicr 2Mtcn.

l?roe t>cs tVrrn profdfor Kuno ^nmrfc von ctv Nuimip Uim'crfität !

d) l)iiltc e« uicl)t für meine Aufgabe, 511 ucr*
fndjen, beut, was umfn-enb bei* uevgaugeneu
&*orf)e 311111 greife unfreö uerefjrtett ?anb&
mannet uon fyeruonagenben Männern bieäfeittf
wie jciifett« betf £)cean£ gefagt toorben ift, nod) irgenb etwas
&Mentlidjc$ f)in3n$ttfngen. 28ie foUte id), bev Stubengelehrte,
e$ wagen, bic Sljäriafeit eine« äftaimrt 511 fdjilbern, bev, 311-
gleid) vlouvnatift, ©tfrorifer, Äebner, ©olbat uub (Staats*
mann, auf jebent (Gebiete beä öffentlichen Gebens refornürenb,
reinigenb, aufflä'renb, balnibredjenb gewirft bat, unb beffett
fdjöpferifdje <ßrin$ipien, uerförpert in weifen, ftaatscrljaltenbcn
3itftitiitioncn, nodj leben werben, wenn ber Vä'rin bei* *ßar*
tetfaninfe?, beut fte entfliegen, fdjon Iffncjji uerfjallt unb Der*
ffungen fein wirb. SNidjt biefe gtyfftiglctt felbft alfo Witt id)
ücrfudjen baruifteüen; wouon id) fpredjcu niödjte, bati ift ber
© c i ft, bev biefer Jbätigfeit 311 $ruube gelegen, bie (Mc =
finunng, weldje einen -Wann wie (Sari 3d)iiv} inöglirf)
gemacht Ijar.

„ s XÖcitc 28elt uub breitet geben,
ßaitfler ^at)ie reblirf) Streben,
3tet§ aeforicfjt unb ftctS geflröubet,
Diic flcidjlonen, oft aerünbet,
Weltefteä betoafyrt mit Xttut,
ftreunblid) aufocfaßtcS s D?eue,
Rettern Sinn unb reine 3n>crfe:
SRun, man fommt U)of)l eine Strerfe."

Digitized by Google

- 36 -

3n bieten Sorten fjat ber altcrnbc ®oetl)c ftd) felbft
itnb bic Sbealc feinet reidjen £cbcn« mit ergreifeuber Saln*
Ijaftigfeit unb SBMtrbc gefdntbcrt. (Sr fjat in Urnen ober itirfjt
nur fief) felbft gcfdn'lbcrt. Gr fjat in ifjnen $ugleid) ba$*
jenige au«gcfprod)cn, wa« all' ben grofjcn beutfdjen Männern
ber flafftfdjcu fttteraturpertobe iljre f)öd)fte unb befte Söcbeu*
tung giebt: bie wcltbürgcrlidjc Scitfjcqigfcit, bic pietätüolle
SBere'fynmg uolf«tl)ümlid)cr Sitte, bic jugenblidje (Smpfänglidj*
feit für ba« Obcale, bie reine unbeftedjücfje Sal)rl)eit«licbc,
ben unabtäfftgen Tauig uir Sclbftoeruollfommnung, ben mu
erfdn'itterttcfjru (Glauben an ben ^ovtfd)vttt ber s J)?eufd)l)eit
unb ben cnblidjcn Sieg be« (bitten — für 5, ben f)eroifd)cn
£)ptimt«iuu«, ber au« $ant'« $ritif ber reinen Vernunft
unb g-id)te'« hieben hu bie beutfdjc Lotion nidjt weniger
fjewortcudjtet al« au« Sdjillcr'« 28ilf)elm 5TcU unb üwetty«
Jauft ober au« AtörinT« ^etjer unb 3d)Wcrt.

SSebarf c« be« 53cmeifc«, baj? bic« ber stoben ift, in beut
aud) (Sari Sd)itr$ bie 3$ur$e(n feiner Straft fid) f)at auf (am
nieni (äffen? 3ft nid)t bic gan^c 48er Bewegung, in ber
er ftdr) bie erfteu Sporen ritterlicher ÜWnnnljafttgfett oerbiente,
ein gerabeju ffafftfdjcr 9lu«brucf be« jugenbtidjcn @utt)ufia$=
mu« für 9icd)t unb grciljcit, weldjen bie Scfjriftcn uuferer
großen genfer unb Tidjtcr feit SDJcnfdjcnaltern im Stillen
genäljrt Ratten, unb ber nun 311111 erfreu SDMe mit ber un
wtbcrftcljticfjen (bemalt eine« $olf«ftunnc« über bie bürren
«Steppen eine« abgelebten 2(bfoluti«mu« baljinbrauftc? Hub
ber junge Stubent, ber mit Taranfefcung feine« £ebcn« feU
neu £et)rcr au« ber 9tad)t be« Öefäugniffe« befreite, war er
nidjt ein würbiger jünger 5id)te'«?

Leiber bot unfer ^atcrlanb in bem Oafjqeljnt, roeldje«
auf jene füfjnc £l)at be« Stubenten Stfjurj folgte, feine

Digitized by Google

— 37 ~

(Mcgenfjeit juv Entfaltung einer £l)ättgfeit, btc folgen
fiummgeu wie biefe cntfprotf)en l)ä'tte ; unb fo ift es gefönt*
inen, bof? (Sari 8cl)ur v onftatt eines 2)?itbegrünbcrs ber beut*
fdjeti (5tnf)ett f ein amerifanifdjer "}>uMi$ift unb Staatsmann
geworben ift.

$lber and) in biefer neuen ^aufbalm tjat er nidjt bie
£rabitioneu feiner geiftigen ^(bftauiimmg verleugnet; oon
feinem Eintreten für bie SWenfdjeuiTdjte ber 9icgcr unb oon
feinen Reinigungen um bie geiftige Jedling ber Onbiancr an
bis 51t feinen epodjemadjenben Reftrelmugen für bie Reform
beS iBeamtentljuiuS unb feiner 3tellungnal)iue gegen bie <&'\U
bemmfnungSpfjantaften; von feiner £l)eilnal)me an beut $&al)U
felb$ugc für 2(braf)am Lincoln bis 511 feiner gewattigen 9tebc
gegen 0. (9. flaute; von feinem |>roteft gegen bie 3lnnerion
San ^omtugo'S btc* 31t feinen £rompetenftößeu für bie ^
freiung (Snlui's; unb enbliel) oon feinen eigenen fviegcrifdjcn
Saaten auf beu <3djlad)tfelberu um ©ethjSburg bis 51t feiner
^erbaunnung einer s ^otitif, bie 311 ber fdjmaefyuollen lieber*
ntetjeluug oon Xaufenbeu fyalb wel)rtofer Söilber geführt fjnt.

Unb nun 311111 Sdjluf? eine erufte Srage. 3inb wir
^eutfdj^lmertfauer, als Wat^eS genommen, eines folgen
5ül)rcrS unb Vertreters wie (Sari 3djuv$ wert!)? 3dj weife
eS wof)l, unfere antcrifamfdjcn Mitbürger rütjntcu uuS i)ieb=
lidjfcit, öffentlidjcn Sinn, unb ntandjc anbre bürgerliche
Xugenb uad). Unb wer fönnte ftd) eines flogen C^efütjles
erwehren, wenn er eine Verfauuulung, wie bie beutige, über*
btieft unb all beS tednüfdtjcn latentes, all' ber faufmännU
fdjen £f)atfraft, alP ber fclbftlofen Eingabe an wofyltfyätigc
unb gemeinnüfcigc £m&c gebenft, bie in biefeu |)unberten
oon ftefttf)etlnef)incrn repräfentirt fntb? Slber wie ftcfjt es
mit jener ijötjercn ge ift igen @rbftf)aft, bie (Sari <2djur$ in

Digitized by Google

fo (jeroorragcnber i&cife frudjttragenb gemad)t f)at? 53eftcl)t
bei bcr qroftcn 3)frljrf)eit be$ HDcutfcf) 31mcrifauer$ bod) nidit
ein redjt bebenfüdjc* 50^tfn>ev^ä(tnig $wifdjcn äußerem (Srfolg
ttnb innerer Üöilbung? 3tel)eu mir in bcr 33e$icljung uidjt
weit t)intcv bcr SDfaffc bcr gebilbeten Teutfdjcn im alten
^aterfanb $uriuf?

Xa* folltc nidjt fo fein. :)iid)t nur un* felbft, fonbern
and) beut großen amerifanifdjen (^emeinmefen finb mir c£
fdjutbig, ba« Söefte, ma« bie alte .N>eimatl) un« mit auf ben
&*cg gegeben f)at, auf batf cmfigfte 51t pflegen unb aufytbil«
ben. £cnn nur fo fönnen mir bie <Sd)itlb abtragen, bie bcr
(tfenuß bcr Sreiljeit* einem jeben Bürger auferlegt. s Mux fo
tonnen wir beut gewaltigen nationalen Körper, ben wir
gewiffennaßen vor unferen ^tugen au« ben mannigfadjftcn
33eftanbtl)eilen $ufammcnfd)ießcn feljen, ein neue* geiftigeä
£eben«eleineut 3ufüf)rcn. ^iur fo tonnen mir ba$u beitragen ,
etma« \ii fdjaffen, was bie bloße Jreiljcit niemals geben
fann: edjtc $olf«fitte unb ed)tc ^olfSgcnoffcufdjaft.

Unb fo (äffen (Sie midj Ijoffcn, baß bcr Warne (Sari
3djur$ unfern Äiubcru unb AtinbcSfinbcrn als leudjtcnbc*
<St)iubol alle« beffen üorfdjroeben wirb, was bie 2?crbinbutig
oon bcutfdjcr 3ud)t unb amerifanifdjer (Sucrgic üoUbringen
fann; laffen Sie inidj l)offcu, baß fein iöeifpiel ba$u bienen
wirb, bie "Waffe bcr £cutfd)=}lmcrifancr auf eine immer
l)öl)ere Stufe ftttlidjcr Aiultttr 311 lieben. }(uf baS $cbeil)cn,
ben geiftigen ftortfdjritt, ben madjfcnbcn (Stnfluß unb bie
unmanbelbar patriotifdjc ©cfumung ber -Tcutfdjeu in Slmerifa
ergebe idj mein ®las!"

Digitized by Google

— 39 ~

c t n c <y v c u n b c !

^feinen SDniif für bie ßljre, mit bet 3ie
mirf) überlaufen, fann id) 3ljuen nur in feljt
ungenügenber $$eifc auäfpredjen. SDcij? ict)
biefc ^cicf)cit xUner xMdjtung imb Jreunbfdjaft überaus Ijodj
ft^a|e, bebarf ßenrift feinet 9?erfl^erun0. (Glauben 3ie mir,
e$ ift feine ^iereret metnerfeitS, wenn id) 3t)nen fage, baß
bie 3(nerfennnnfl unb bie freunbfdniftlidje Öefiunung, bie mir
biefev £acje von allen Reiten ber bereinigten Staaten,
fonrie vom alten bcntfdjen baterfanbe $ugeftrömt finb, nnb
bie an biefeut xHbenb einen fo berebten &u$brud gefunben,
burd) i()re Jyüllc unb ßtgentlnmilidjfctt mid) in einen ^uftanb,
id) mödjte faft fogen Ijilffofen (ftrjhumene uerfefcen. 3dj
erfahre barin fo viel über mid), an £a$ id) felbft nie qcbacljt
babe. 3d) habe nie gemußt, baß id) fjüben unb brüben fo
fe()r viele <yreuube befifee, fo üiete and) unter poütifdjeu
(Gegnern, unb baß biefe Jrcunbc über meine beftrebuiigeu
eine fo gute Dieinung begeu. Sie Ijcrgüdj banfbar id) 3(men
uub Hillen, bie mir biefe beglüd'enbe ®enußtjeit gegeben Ijnbeu,
bafür bin, föunte aud) batf ftä'rffte Sort faum ftarf genug
autfbrücfen. 3d) muß Sie alfo bitten, mit beut frfjnmdjen
SBort jufrieben 311 fein.

£)ier finb nur in einer Amalie verfaututeft, in ber ba$
beutfdjc Vtcb auf feinem unuuberfteljUrfjen (ivoberuug^uge

Digitized by Google

— 40 —

über bie gan^c sTtVlt eine $)cimatl) gefunbeu ()at. £ier flin-
ken mir bic trauten Jone ber 3prad)c entgegen, bte nur als
$inbcr uon ben Pinnen unferer Mütter gcljürt, bie uns in
alten Stampfen unb Scdjfelfällen be$ ftbentf lieb geblieben
ift, bic uns Vetteren btö 511111 (Snbc unferer Tage lieb blcU
ben wirb unb bie unferen töinberu lieb bleiben follte. >>ier
fyörcn unb fnljlen nur uod) (Etwas uon ben fentimentalen
(Sidjcu unferer fdjöneu alten $3ater(aube$. £Mer begrüßen
mir eiuanber als? amerifanifrfjc Bürger bcutfdjcn Stam-
mes, bie bttrd) gemeiufamen Urtprung, genteinfantc igdjtcffale
unb gemeiufame 3l)iupatl)ien in iljren $efüfjten uerbun
ben fiub.

(SS ift mir bic C£t)ve geworben, in mclcu ber Briefe unb
3lbreffen, mit benen bie 2>eutfd) 5lmertfancr midj erfreut tyabcn,
als ein Vertreter bcS Tcutfd)tl)umS im üffenttidjcu £cben
unferer Siepublif be^etdjnet 51t merben. Tiefe (St)vc fann id)
fluten (^cmiffenS infofern annehmen, als bei all meinen 33c =
t Heiligungen an öffentlichen Angelegen betten mir als einem
beittfd) geborenen Bürger ftets ber ©cbanfe gegenwärtig mar,
baß id) oor Allein beut bcutfrfjen bauten in s 2huerifa niemals
Seljanbe ntadjen bürfe. Tai* ift mein rebltdjcs ©eftveben
gemefen. 5(bcr id) l)abe mir niemals angemaßt, midj «1$
ben ftülner ber Slnterifauer beutfrfjcn WatnenS fo aufzuwerten,
als ob id) in trgenb einer Seife ucrlangt ober erwartet
tyätte, baß bie Teutfrij Slmerifancr uteljr als irgenb ein anbe--
rcr Tljeil ber iöeoölferuug meine ^Meinungen unüberlegt au*
nehmen ober meiner 5*ül)rung bliublingS folgen follten. M)
Ijabe ftets nur an ilnc gefunbc Vernunft, iljv s ]>flid)tgcfü()l,
if)re (£l)rc unb ifjren Patriotismus appellirt unb nie ucrfeljlt,
fte 31t mahnen, baß es bie erfte pflidjt bes Bürgers fei, bei
ber Ausübung feiner politifdjcn JKedjte fid) nad) befteut Sif*

Digitized by Google

— 41 —

fcn unb tföuneu eine eigene llebcr$euguug 51t fdjaffeu unb
bann mit uuerfdn'orfenem, opferwilligem ÜDtutlje' biefer lieber*
^eugung nadj 51t banbeln.

Sie erinnern fid) be$ Sovte^: 44 He serves his party
best, who serves his country best." Scr beut Vanbe
am beften bient, bient feiner Partei am beften. Unb fo fyabc
id) immer geglaubt, baß biejenigen £eutfd)4lmerifauer ba$
£eutfd)t()um in ^(merifa am befteu uertreteu unb am wirf*
famften fjcbeu, bie im befteu (ginne betf Äutctf beftrebt finb,
beut 2an.be nüfclid) 31t fein, iln'e politifdjen 9ied)te gewiffeiu
fjaft auszuüben unb tlnc uoüeu s }>flid)ten im (%meinmefen 51t
erfüllen. Unb foldjer Vertreter giebt e$ uiele unter 1111$.
Änn bie geredete <$efd)td)tc Don denjenigen fpridjt, bie bie
SBilbniffc biefeS kontinent* in blüfjenbe (Härten ucrwanbcU
ten, bie tu ber amerifanifdjen (Sinöbe gcfdjä'ftfidje SD'iävftc
aufbauten, bie Sttibte mit fleißigen, orbnungMiebcnben 53ür=
gern füllten, bie s ^flegefdmlen ber ^olBerjieljung unb ber
Siffenftfjaft mit mirffamen Vefjrfräften unb grünblidjem fror*
fdjungsgeift befeelten, unb in fetten ber 0>Vfal)r mit freubiger
Cpfermilligfeit if)v patriottfdjc* $3lut in Strömen uergoffen,
fo wirb fie $a()llofe beutfcfye bauten nennen. Sie wirb mcljr
fagen. Sie wirb uon ben deutfdjgcborenen als Derjenigen
Allaffe uon bürgern fprcdjcu, bereu foufenmtiuer Sinn, oljue
im (^eringften uernüuftiger Weiterung abljolb 31t fein, beu
iföirbelftürmen ber ^olfslattne, bie mir 4 crazes" nennen,
unb bie bann unb mann mit fdjeinbarer llnwiberftel)lid)feit
über batf £anb fegen, mit ber fünften unb fefteften ^efon*
ncnl)eit entgegen ftanben. Sie wirb üou Urnen fpredjen als
beinjenigeu Jfjetl ber ^ürgerfdjaft, ber fid) am menigften
uou einem beöpotifdjen ^arteigeift bauernb fncdjten ließ, be=
fonber* wenn e«s bie 2lufred)tcrl)altuug ber (Sln-lidjfeit im

Digitized by Google

— 42

öffeutlidjen Sefcn galt. 3ie nurb nod) mein- fnc\en. Sie
mirb ben Slmevifauevn beutfdjen glitte* ba£ 3 l% "fl 1 "6 flf6cit r
baft bie manne unb pietätvolle £tcbc, bie fie beut alten Hilter*
fanbe bcmafjrten, iljrcr treuen Vicbe für bte amerifautfdje
StepuMif unb bei treuen xHiuMtbung iljrcr amerifanifdjen 35üv*
gerpflidjt nie ben geringften (Eintrag tljat unb fie nie bnnt
verleitet ljat, mit ifnem Ginfluf? in ber amerifanifdjen ^oli*
tif Ontercffeu ^u bienen, bie uidjt ameiifanifdje nmren. Unb
nod) mein*. Sie wirb i()uen bae große Verbienft utfpvedjen,
in ba£ nuterifnuifdje Vebcu mit feiner rafttofen aufreibenben
unb gar }u crnftljafteu ©efdjäftigfeit ein (Sleuient gepflaumt
311 fjct&en, bafl ilnn peinlid) fehlte unb beffen weitere (Snt =
witfelung in ber VnnbeSfttte beut amerifanifdjen ^olfe ein
unfaßbarer Segen fein wirb : ba* Giemen t ber gefeilt*
gen Pflege ber Munft unb bc$ Ijamtlotf frol)ftunigen £ebentf*
genuffeS.

Sie fel)en r e* ljat auf ben ocrfdjiebenen Jelbern utenfdj*
lieber ^Ija'tigfeit nie an würbigen Vertretern be$ Xetttfdh
tljuntfl in IHnterifa gefcljtt, unb xiebermann mag ftolj barauf
fein, in ifjven dtciljen genannt 511 werben. 2>ie$ ift gewiß
uidjt ber Cvt unb bte Stunbc, um öffentliche fragen ut
befpred)eu, über meldje cl)ilid)e Weinungöucrfri)iebenl)eiten bc*
fteljen. Unb id) red)tte e$ mir $ur befonberen (SOve an, bei
biefeiu gefte Beamter 31t feljen, bereu xHnfidjten über biefe
unb jene fünfte mit ben meinen nicl)t itbereiujttiimneu. Jüv
ifjrc (Gegenwart bin id) in einem befonberen Sinne baufbar.
?lber id) mödjte bod) einen (#egenftnnb von öffentlichem 3\u
tereffe berühren, ber uu* 3Nuttfd)geborene eigentlnunlitf) ange()t
unb über ben, wie id) Ijoffe, unfere Meinungen unb (^efüljle
nid)t weit mteeinanber laufen. (i$ ift tu unfern £ageu oiel =
fad) baoon bie 3tcbe, baf? ba^ Teutfd)t()um tu xUmerifa int

Digitized by Google

— 43 —

Wiebergang begriffen fei, in Jolge ber uerminberten bcntfdjen
(Sinmanbcrnng, beS ^Ibfterbens ber alten (Generation unb ber
völligen 2lmerifanifirnng ber nenen. $t)atfad)e ift, baf? baS
3>entfd)t(mm in ^tnterifa fdjon oerfd)iebene 3)tale in atmlicfjer
SEScife in fogenanntem Wiebergange geroefen ift nnb fiel) bann
in jjofgc *vad)fenber (Simimnbernng von nmnfdjenswertfum
Elementen im fünfte ber £afy, beS (Sfjaraftevs nnb bor
£cbensfä'r/igfeit nüeber geljoben fjat. Unb biefe Cxinnmnbentng
f)ängt von politifdjen nnb öfonoinifd)en 5>ert)ä(tniffen ab, bie
großem 3£ed)fe( unterworfen finb. 2>er Wiebergang mag fid)
baber bolb in ein neneS IMnf leben oenuanbeln, uue er ba$
fd)on friiljer getljan Ijat.

2£as nun bie IHmerifanifirnng ber jmeiten (Generation
nnb ber baranf folgenben betrifft, fo ift baS ein gan$ nati'tr
litfjer nnb notrjtoenbiger s }>ro$ef<, bei beut mir 51t nmnfd)en
ift, baß er in ber beut (Gefammtmobl erfprießliehften !Ö>etfe
ftattfinbe. Sn ber £ljat fall fid) ja bie erfte (Generation ber
(Eingenmnberten fdjon antevifanifiren. Unb fie tfmt es and).
2>er geborene Xentfdje, ber fid) bier in biefer nenen .peimatl)
feiner 2£a[)l nieberläßt, foll fcfjttcU oerfteljen lernen — nnb
bie nteiften lernen es fdmeü verfielen — baß bie* nun fein
l'anb ift, baß mit ber Söoljtfnfjrt biefes ?anbeS feine eigene
nnb bie feiner Wad)fommenfd)aft auf's vinnigfte oerbnnben ift,
baß es il)in nnb feinen 3tammesgenoffen nidjt einfallen bavf,
Ijier eine abgefonberte Wation bilben \\x wollen, baf; er als
£entfcl)^lmerifaner feine ansnaljmsmeifen Wedite, ober <pflidj*
ten, ober Ontcrcffcu l)at, fonbern mir bie Wecljte nnb ^flid)*
ten nnb 3ntercffen beS amerifanifdjeit Bürgers, baß er bie
Verantwortung beS amerifanifcfjen Bürgers unter ben freien
Onftitntionen ber Wepublif motjl begreifen foll, mit feine uolU
tifd)en Weel)te im allgemeinen vintereffe el)rlid) nnb oerftÜubig

Digitized by Google

— 44 —

attSutüben, baf? feine eigene ö-vei^eit, fein eigene* 9tcdjt unb
feine eigene ,3 unm ft nm ftdjcrfteu gewahrt finb in ber greU
fjeit, beut Wedjt unb bev 3 ur " un ft ^ex, 11110 ^ rt f> cr oer
anievifanifrfjen 9Cepubüf feine oollfte örgebenfyeit unb r wenn
es iiotCi t()ttt, fein ®ut unb 331 ut fdjufbct.

9lbev biefer notfywenbige "UmcrifaniftvungS ^ro$e|lt fd)ttef$t
feineSwegfl ein, baft bev ßtugewanberte bic guten unb nriin*
frfjenä werben (Sigenfdjaften, 2)enf arten unb (Sitten, bte er
uou bev alten Ajeimatfj mitgebracht l;at, in bev neuen balbigft
abwerfen foll, um fiel) bafüv anbeve anatfdjaffen. 3m ©egen*
tfyeil, cv würbe bamit feiner neuen ^eiutatt) etwa« Sßcrt^
uotteS entueljen. Sic bod) wir and) bie großen (Sigeufdjaf*
teu be£ 3Juge( f ad) fen anfdjlagcn unb atfjtcu mögen, fo lönnen
wir bod) biefe gefdjidjtlidje ^t)atfad)e nidjt verfennen : ba£
bolf ber bereinigten Staaten ift beftimutt, bie groftc Saut-
metnation ber Seit 31t fein, tu ber bie lebensfähigen Straft*
demente aller ciuilifirten Golfer ui einem neuen Ofamgcn gu=
fammcnflicjjcn. ift bie uatürüdjc s ^flid)t eine« jeben biefer
Elemente, beut neuen (^anjeu bie beften feiner (Sigcnfdjaftcn
mituttljeilen unb bie beften ber oon beut Ruberen geboteneu
(Sigeufdjafteu auumebmen. Senn wir 2>eutfd)=5luterifancr
bte beften 3"9 C unferetf (SfjarafterS, imfere« XenfenS unb
unferer Sitten fjtcr gän^(id) oerfdjwinben tieften, fo würben
wir uuferc ^flid)tbeftituutung int SadjStljum ber großen
Sammetuation uou beut ®efirfjt$puuft wahrer 3(mcvifaniftvuug
au« auf beflageu$wevtl)c Seife uerfe()leu. 3$on gutem beut*
fdjem (9eift unb bcutfdjcn Sitten l>at fid) 3)2and)e$ and) weit
über bie beutfdjen Greife fyinau* im amevifanifdjen l'cben
fo feft eingewurzelt, baf? e$ nirfjt mel)r 31t entwurzeln ift.
Sorgen wir bafüv, baft biefe gefunbeu unb nüfc(id)cn (Sin*
flüffe fid) in befter Wcftatt immer weiter ucvbveiteu. Jporcu

Digitized by Google

— 45 —

mir audj nidjt auf, fjicr bie bcittfc^e Spradjc 511 pflegen.
3te ift nitfjt allein ein fruchtbarem Clement bor Q>r$tel)ung
unb 53ilbung, fonbern aud) ein wefentlidjeS iöiubemittel in
bor 2lufred)terl)altuug ber gefeüigen Äunftpflegc unb ber gor*
berung lebensfroher Sitten.

Waffen Sic fid) uidjt burd) ben engherzigen Einwurf
ftören, baß es" bie erfte Pflicht beS (Siugewanbertcn ift f (£ng*
(ifd) }u lernen. Watürlid) ift £aS feine pflidjt, fein offen*
bareS Ontereffe. v Jiientanb weiß -iTaS beffer unb Würbigt
£as nieljr als id), unb 9iiemaub t)at es feinen Stammes*
geuoffen beftäubiger geprebigt. 3(ber id) l)abc nie oerfteljen
tonnen, baß man, um Gsnglifd) ui fernen, baS ITeutfaje Der*
geffen muß. £ie bentfd)e Spradjc ift ein fo mertlmoller
Sd)afc, baß unzählbare Saufenbe, bie ilm ntdjt befitjen, fiel)
mit faurem gleiß bemühen, it)u 3U erwerben. Gft es uidjt
freuet (jafrer £eidjtfinn, menn (Siner, beut biefer SdjaJ} fo ut
Jagen in ber Siege nim ©efdjenf gemadjt morben ift, ilm
ucrfidjtüd) wegwirft, ftatt Uni wie ein f oft bare* iUeiuob 51t
pflegen ! (is hat fdwn mandjen iWenfdjen gebilbeter unb
gefdjetbter gemadjt, aber niemals feinem (Etjarafter, feiner
gäljigfeit ober feinem Patriotismus gefdjabet, wenn er mehr
als eine Sprache befaß. 3$ev oon uns neben ber erlernten
englifdjen Sprarfje bie pflege ber bcutfdjen beibehält, wirb
baburd) nicht ein frfjledjterer patriot, fonbern ein gebilbetcrer
ttmerifaner.

xln allen Ttngeu aber bleibe bie Pflicht, bie wir biefer
großen diepubtif fcbulben, baS erfte unb märfjtigfte ÜOiotiu
uuferer Söeftrebungen. 3n &>ort unb £l)at follcu wir nie*
utals einen 3meifel barüber uitaffeu, baß wir bie Segmm*
gen, bie wir unter ben freien vhiftitutiouen unferes Wiwptiu*
oaterlanbeS genießen, mit banfborem Sinn auf bas Ijödjfte

Digitized by Google

- 4 6-

feigen, unb baf? nur btcjcnigeu mafyre Vertreter befl 2>eutfd);
tlmm* in 9(merifn finb, bie firi) als bie tveueften unb patrU
otifdjeften 55itv^cv bemäl)rcu.

$euor irf) fdjliefie, «Ulfe id) bev £cutfd)cn 33otfd)nft tu
iii>afl)iitgtoii meinen ljer$üd)eii £anf für bic (iljrc auSfprcdjen,
bie fie mir ermiefen fjat, inbeiu fie 311 biefem 5 c f rc einen fo
mürbigen unb berebten Vertreter faubte. Unb id) barf mo()(
bei biefer Wclegcnf)cit un$ ?llle bam beglüdmüufdjcn, bafe bie
alte Jreunbfdjoft $mifd)en ben bereinigten' Staaten unb
unterem alten botertaube fo feft ftcljt, unb baft bie nidjtS*
mürbigen berfudje, bie jüngft gemadjt mürben, biefe Jvmmb*
fdjaft 511 ftören, gu Sdjauben geworben finb.

Mim nod) ein lefete* Sort be* Taufet für alle Ol)re
Wüte. 211* idj im xJaljre 1888 ben dürfte« SöiSmarcf in
Berlin befudjtc (er mar bainafö 75 Oafyre alt) bcuicrfte er
im Vaufe betf WcfpräcljeS: ,,?(d), bie erften 70 Oafjrc be*
menfcfjfidjcn IVbentf finb bod) bic beften !" Od) fa$ fpätcr
tu ben Leitungen, b a f; er biefe bemerfung Ruberen gegen*
über ebenfalls gemadjt Ijabc. Tie« mar mir angenct)iu 311
nüffen, beim e$ $cigtc, baf? felbft ein fo großer unb mä'rijtiger
Dianu mie bitfmard nidjt barüber ergaben mar, feine eigenen
&*ifce utel)nnal^ anzubringen. Wcmöfyutidje Sterbliche, bie
Ta* aud) tljun, braudjen fid) nun nid)t mein m fd)äuten,
menn fie babei ertappt werben. Cb gürft 53i$martf 5)tcdjt
Ijattc, weift id) nid)t am? eigener (irfaljumg, beim id) Ijabe
bie ^weiten 70 3a()rc eben erft angefangen. Sd) fann nur
fagen, bie erften fedjS Xage bauon maren nidjt übel, greilid)
fann eö fo nidjt lange weitergeben. 3d) fürd)te, baft Jürft
33i£marcf* llrtl)cil im (>>runbc bod) richtig mar. 3n meiner
vlugenb badjtc id) mir oft, mie fdjön e$ fein mitfete, im
Hilter auf viel erfofgrcidjc Arbeit unb baburrfj gemonnenc

Digitized by Google

— 47 —

ftefultate juvücf 51t bluff 11. 316er id) t)abe gcfunbcn, baß
biefetf C»Hücf nur 28enigeu befd)iebeu ift r beut bifbenbeu iiünft
(er oiellfidjt unb beut £id)tfr, beut 3d)riftfteller, bereu &Vrfe
iu Huer oollenbeten ©eftalt bleibeub baftefjcn. SIber mer auf
beut politifdjen gelbe arbeitet, ber mirb bie ($rfat)rung niadjcn,
baß, ma* er als SRcfuttat meinen fann, fief) uur als "eine
ueue <yorut alter Probleme, ober als eiu neue« Problem ent*
mitfeit, ba$ nod) 31t (Öfen tft. £)a giebt et» nidjts ^ollenbe*
res. s JWau fauu uur tu ber 9iid)tung beä 3bea(tf meiter
arbeiten, fo lange bie Ähraft vctdjt. Unb &a* benfe id) 31t
tf)ttu. XHber barf id) mir felbft fagen: märe mein guter
&Mlle ^efmutal beffer, unb mären meine iVftrebungeu ^cfntmal
eifriger unb nnrjlidjer gemefen, fo Ijättc mein £ot)n nid)t
fd)öner fein fönnen, als ber, ben id) jefct empfange, &*a$
fauu es SBoljltljuenbereS geben, als am ?eben*abenb einpfin*
ben $u bnrfen, baß man in ber ftrnmbfdjaft vieler tWitmen*
fd)en einen mannen ^lafc t)atV Tiefet (Mlürf oerbanfe id)
3()uen unb alten Tcnen, bie mir $u meinem 70. ©eburt**
tag ifyre freuublidje Wefiniiung mit fo oiel Sänne funb
gegeben fjaben. Unb id) ftet)e nid)t an, Oljuen offen }tt
befennen, bar} id) biefetf große 0>Mütf, ba$ mir fo aemorben
ift, oon ganzem N>er$eu genieße. .\>abeu 3ie nodjntalS-
£auf !

Digitized by Google

-48-

Zum 70. Oeburtstaac.

Qt^m ^reil)cil54\ran5 unb (ßlans orflrat^It

Dein Bilb pou €icf?cn«(ßrün unifduir^t,

Seit, felbft faft grüner Knabe noa?,

Du erft für fie 511m Kampf aeftür^t ;

iKKj) Unb fett Dein Haine bann bie IDelt

Durd?floa, fjell tpte ein Klana. pon €r5,

Iiis Deinen Kinfel Du befreit —
3uucj Blonbel feinen £ötpenfyer$ :

Hub feit b'rauf, übers VXttv geftfjeuaM,
Du pon ber alten fjcimatf? Bann,
,5um neuen Daterlanbe Dir
Die neue IDelt erfampft als IftaiM ;
Bei ifn*em Sflapenfetten-Brud)
2tit07 b'reinaebrauft unb b'reingefauft
Du mit bem IDort als Starnberg erft,
Daun mit bem ^lamber$ in ber Jauft,

Digitized by Google

49 ~ ;

■

llnb überall unb immerbar,
H)o's 3U bcfrei'n unb brechen galt,
Stanb'ft Pu feitbem aud} auf bem Brucfy,
XDio einftens jung, fo fyeute alt.
Podj nein — nicfyt alt! Die fieb5ig 3 a *? r /
Paoon fycut etiles fingt unb fpridjt, —
<£in UTenfaieu'^lter ift bas woty,
Pod? ift's ein €id}en-2Uter nid?t!

Pu aber ftefyft nod> <£id)eu=grüu
Unb €ia)en»gan5 11007 auf bem plan,
Viod} gut für managen Kampf unb Sieg,
^ür JlTandjcs, bas noefy ungetfyan.
So bleibe benn aud> mand^es 3afyr
Hod) €idjeu=grün unb €id)en«gan$,
Pir felbft, uns unb ber IPelt perflärt
Vom 5rcit?etts=Krans unb ^reil?eits (£>lan,s !

Digitized by Google

— So

^c^ur^Jmr-tEommiffee,

A. (Erefutiu-Sommittee»

Porfitjer, . C. $. Iboma, Peutfcber <ScfelItg=lüiffcnfrf?aftItd?er üerciit

rice^orfirjer .... 8r. II?. 5« Jllittentorf, Peutfdjer £ieberfrati5

PiccsDorfttjer JUdjarb Weinadit, HT.«<5.*1>. 2Jrion

Sfb.riftfüb.rer, . 3öfcpl> Winter, Peutfcber cQcfcIlig-lDtffcufctjaftl. Perein

Sdjatjmcifter, <B. Hamfpcr^cr, Peutfctjer (Sefellig^lDijfeufcb.aftl. Verein

Dr. V>. 21. <£. 2liiberfoit, Pr. £ouis peifer,

Central Turnverein Eentfrfjer (9efeC(ig.*$9iffcnf<f)aftl. «erein

Arthur von Briefen, _ . _

9tectit3icf)it&.!8er«in (Su|tar Kamtperger,

€mil £. Eoas. 3>eutfd>er ©efeDi 9 .S8tfienKl)üftt. «erein

€bmuub (T). SraeiiMe. Rugo f>. Hitterbufcb,

©cftroäbiftfier Säiifler&unb .fceiiiebunb

Hubert Willis, lllar (L Hofen,

3>eutid)«r »tieUiö^öiifeuWrtftl. Cercin _ *«r«l« Rre«»bfdj(ift

Pr. 3. 21. r>rf?mitt,
Huöolf (Lroimu, Demicter ®efeni fl .SBifienfct)aftl. «erein

Sitterortiitie ®<feUi<J>aft ton SKorrifania

W. Jlecf, CarlSdjur,

3lpot6,efer--S8erein

Xeutffter ©eienigsSBtfienlajafH. «««in <Scorgc von Sfül,

Seetf,o»en=SHännerd)or K «iekiibnrg,
Pr. ID. ^reubcutb.al, Xeutfäer «erein

Deuticfrr $refrS(ufr

3ames & fjoffmaun, Ulbert Stettbcimer,

^ - * rtt * Ie * n * 3nnuut ftreunbfdjaft

Pr. 21. 3acobt, D r . mar Coeplitj,

Seittidjer »«f«ni8.»lfienWaftl. «ereiu Efutfcfjer «efcnifl-fflifjeitidjaftt. Serein

£. Kac 5 .nber, Xe(1)niffr .^ in <5. Ulbricht.

Seutffer qkfc0t«.a.t,eitf4aftl. «mm ' J,,^ eefeaiflsSBifftHfd , üftl . 8<rdn
Hidjter ß. £. KuMidj,

fceutfdjer ©eieniß--&Mfteiii(f)flftl. Sßerein 3 ol >" P b - Doelfer,

_ _ . , . «erein fflr ffunit unb JSifienidjaft

<£. £. £en>enfte,n, >fln WfH

3acob lt>. maef, ' ^ ^ „ , v «"teturiw. okf<0 M oft

herein Harmonie Pr. £ lUevldiib,

Sidprb mittler, ««einigte Sanger Don He» »ort

üeuli^er itriegerbunb

fjy. (Debefooen, £r. 3. U?ernetf,

9?. ?). ©ängerrunbe ®. «. 9t.

Ostvalb (Dttcuborfer, ^"90 ilMenboiitf,

2>eiitfcf)Cv ©efentfl.ffiiifenf(*aft(. herein Seuticfjer ®efeaig.H3Ufenfcb>ftl. öerein

30^11 23. pauues, llTar $ebc,

3W. ®. SB. Sirion 9?el» »orfer lunuSerein

Digitized by Google

B. Ilntcr-Husfcbitffc.

2l&refie.

Kubolpb <£ronau

Wrfitjer
(ßeorge von SFal

2lu*tt>ärH$er Uttsfdtuft.

fj e ti r y V i 1 1 a r b , . . . l>orftt$er

<£ m i 1 £. 23 o a s , • 5d?riftfitl^rer

2lrtrfur von Briefen ßnbert <£iüi$ (Suftav Ii. Sdfwab £. (Ehoma
(5. Ulbricht l?ugo Jttefeuoonrf 3ofaplj rOinter

öanFett.

D r. 17. 21. <£. 21 n b e r f 0 n , • i\>rfitjer
i) 11 9 0 §. II 1 1 1 e r b 11 f d? , . f<briftfüb,rer

3acob il>. IHatf IV (5. Hamfpenjer ITTar d. Hofen

Dr. War (Eoeplttj Kidjarb Weinacb.t

f> c ti r y V i 1 1 a r b , .
ß. (S. 2*amfpcrger

preffe.

3 e a u 1U c i 1 ,
^efcptj IPitttcr

Hebuer.

fjoit. I}. <£. K 11 0 1 i cb ,
Hr. il>. ^rcubenrbal

Dr. IP. ^. mitten borf,
3 0 rj 11 23. p a 11 ti e s , .

<£bmiiiio ('). SnicnMc €. £. £eu>eii)U'iii
3- «?•

3amc5 6. lioffmaim
Dr. 21. 3 acol) «
£. Kaqaiiber
Dr. Sans Kiiblnfc

Porter
ITTar (T. 2\*fen

ßermaii 2Ueranber
Dr. 3 or J" ^riebertrfj,
pau( £oefer,

2*icb,arb !TTüllcr
fjeiirY (Debefopcn
Dr. £oui« peifcr
(5. 2^amfperger
Dr. 3- 21. Schmitt
£arl f <bur

£. Mar £otl},
Wm. ITTaver,
licrnmn 2\iöbcr,

Porfifcer
ßugo l). Hitterbufrf?

Porfttjer
3acob IV. ITTacf

Porfttjer
Schriftführer

l\. Siebeiibura
21Ibert Stetttiettner
3. P- Poelfer
Dr. £. lIM'laiib
,5fr. 3- IPcrnecf
ITTar

». J). Hbenfc&erolb

SWeto ?)otf<r St.iat8«8eitunfl

<£. 23. lüolffram, Heio ?)orf<r 8«fiitit fl

9?. ?). aWorfleii»3oitrnal
9?tn> /)orfer Sfeouc
9f. ?). StaatS-fleittntfl

Digitized by Google

- 52 -

HdrelJWi und ÖEHrendipfonie.

nter ben ^vljlreidjen (Wttfnnmfd) * treffen,
| (S^rcniniiglieb* Ernennungen, ^refc^vantnten
itiib fonfttßctt $huibgc6ungen, bie S>err 2djnr$
au« :Kal) unb jjcni, „fo weit bie beutfrfjc 3ungc
Fiin^t," erhielt, fei vox Slllem bie Stoffen treffe ber SDeuifdj*
xUmerifaner ermähnt, bereu Wortlaut auf bem (Sronau'fdjcu
• 53ilbe ;u pnben ift unb §errn SBiflarb $um il>evfaffer bat.
Tiefelbe lautet :

ilaii Scfjur;

utm ftcb?idfteu Geburtstage.

o d) g e e 1) r t e r Di i t b ü r g e r !

9Bre ertauben unt, »Iftacn bie (jeqlidjfteu (^(ücfuntufelje
}it vUjrent fteb}tgften (Geburtstage au^ufpredjen. Cvg bewegt
unS freubtg, baf; 3ie bicfcui <vefte in uoller 8tüfttgfeU bei
luolmen fönnen. JBir ergreifen biefe (Gelegenheit, um audj
bie allgemeine ^ereljruug unb bie tiefe TaufbarFeit junt
SfoSbnuf \u bringen, bie »U)neu alle Teutfd) ^(merifauer
für bie langen unb großen SDietiflc jotfen, bie 3ie unfercui
xHboptiu ^aterlaube geleiftet l)abeu. 35on beu uollenbeteu
fieben Saln^efjnten Haben 3ie natjeju fünf auf ainerifanifrfjent
Stoben uerbradjt. Tvnft diesig xuiljve biefer ,$eit, uon 3l)rer
erfteu Wanueäreife au, (jaben 2ie firfj at* mä'djtigcr 9tebncr,

Digitized by Google

Silin f to jj igfl fai <öV*ünfoFajj*\

ifjartjarrfri-lrr 3ßrihürurr ! 3&ir rrfanüni un* «Ijnnt Wr {jrrjfirfcrtw ttilurftuniniHir ju Jhrra
ftfhpnrtrn gMuiifcifaqir am^mbrnVn. Oh» hrwrtft ur» rtniJiji, j tttr «rflrai *Vth- in follrfrr "HiilHa-
hrrt hnit-chnrii h^imni. ~HHv rrarrifirn airrt» •Srtryrti&rff . um ntut *ir ullumu-titr llrrrfrnma uim *it ixtfV
~$an\tbnriu\1 tum Xu+firiuk f>rin*ni,Mr 3»i!trn alh" IVtitfclp-TlnwrüiuiHT iStr ?i« lauern ui>a mviu n flu hü.
jaUni.rtrttir uolVmn .Xana*ii'-T*atrrfan*r gririftrt fcufrrn. Urm *rn vuUVnrrtni hM ^itfjrjrfetrtm ha-

l hm tutfri-5ti funt airf amrriluul/ii-tjni Itoni wnrlmii-kt. Art vtrrji* lafcr» i>inirr Sril fciüVn *ir fu-h al»
marfrttjrr "Hmtur, alt» H*u>«lrrtrr Vnlaj>riljr<T, ab BUlumat, 0*nuTn! , Ariurtar aar THinliKr W *%n wu-frtii»-
►Wn «riMimvii in Ufr fcVKfriilrfr *rr Ht-auWih HuutM-.*-ii-Jinst. &4j '** MM IThuidulVr ?tfr«T rinn>lii lim
faitftiMhii iu 3m$iy 1*M hahrn tC/ unuuortt-fi-rt h«.;uni hrtitirtfn «Taiw mit h^hn- «rüiiiiijt. unrriVfarrrhir-
una Hinter mm uitwrtmmtrrtrr AxnA lilr *a» ^fVnitttt-fcr TVnh! arai+nfrt. "3f«tt* i»rn uvttm aftrhirtrn
"M/rrrtn arr JWltMftttü , *t"\-> 1Vühruii«»»u»nVm\ MM> alLm iV* 3ivil*ivnlW haHru "Su-nwtuhmuV
täh-flmi* . mdnimninru . /für aH>tii> unrtarnitiitiifir tut* rartMV VihvKn jiim Hütern "3llir H>"f*i»M I«hit»-u
air IMm Änrrfcmnuria arr SritMi-uriTiu wir rrr kiinÄinm ftVnjtfrvW'T.

Hitf itirirr iiVnlrfcrruaa i»rr PanhKiMmt um» ViTrtirunj) t'iTMiiiacti wir Jir wärmnSrn THiinii-hr für J^jr
lirruriw ll/r»l«lrrB.r%m. THAar rv< 3fm«n waHunt Irin, Jfcrv iintf»-mvtvirji»- «TVmfiiiUn» rttvh i'trir >ithrv Tjiu-
aurvh tttrtjutrtjrti .

. j3j«o fc : .vif«uFit'-.iTnimuithv :

11/4.*

...*U.:

fy**f~> aar

ATS /Xar'lt*

I

I

Carl Scbur.vBfrreöse

Digitized by Google

— 55 —

nte bennüjrter ^olfsfübrer, a(? Diplomat, Weneraf, Senator
unb DJinifter bei ben nudjtigften (Spifoben in bor (tycfdjidjte
bei* Wepublif anSge^eidjnet. Sludj feit beut 9(bfd)luffe 3l)rer
bienftttdjen i'aufbafjn im 3abre 1881 baben Sie nnau?gefefct
bis 311111 Ijeutigcn £age mit fyofjer (iinfidjt unb muuTiuinberter
Alraft für ba? offen tiidjc $$o\)i gearbeitet. XHuf ben metten
Gebieten ber Reform ber äoUpoütif, be? &ä1)ntng?mefen?
unb oor Willem be? ^imlbienfte? baben Sie ftet* eine fiif)
renbe Stellung eingenommen. ftiir all' bie? uneigennützige
unb raftlofe Stieben 311111 }{u(jcn xUller gebülnt 3l)iten bie
l)öd)fte Mnerfennung ber ^eitgenoffen wie ber Fitnftigen (Sk
fd)ted)ter.

1>>£ 1 1 biefer 4*erfidjerung ber ^Tanfbarfett' unb iluTerjrung
oerbinben mir bie nmrmftcn üfiMinfdje für 3l)r fernere? Sol)l
ergeben. s J)?öge e? Jljnen uergönnt fein, xMne fegen?reid)e
Sfjätigfeit nod) uiele 3a Ijrc fort$ufefcen.

25er

„penffdje 6cfeiriö-3?i!Tcufd;aftfidic herein"

von Zitw JJorr

überreichte bein 3ubi(ar folgenbe? (Sfjrcn Diplom :

.Sperru Sari S d) u r 3 ,

Wem ?)ovf.

0 d) g c e f) r t e r e r r !

Ü5er „Xeutfdje (^efe(lig 5 il>iffenfd)aft(idu i herein 0011 Wem-
fjoxf" l)at in feiner anfierorbentlidjen (General ^erfaminlnng
oont vlannar 1S!M) beu einftiminigen 33efd)tufi gefaxt,
Sie anläf^id) ber ^ollenbitng 3l)re? 70. £eben?jal)re? 311m
(5 f) r e 11 in i t g l i c b e be? herein? 31t ernennen, um 3()iten
bei biefer (fylegenbeit einen Keinen iVmei? feiner unbegven^
teil .^odjad)tiutg 31t liefern.

Tem jeber (Mefaljr troOenbeu ^Ifabemifer, beut tobe?

Digitized by Google

— 56 —

mutzen Patrioten, bem anerfannten Jyülner unb 9tufcr im
Streite, menu es a,aft, beutfdjer (Slnlidjfeit ober beutfdjeni
ObealiSnuiii* aud) l)ier \\m\ Sieo,c ju ucvljetfni, bem uuer*
fdjrocfcncn $ertrjcibiger aller üDtcnfdjcnrrdjte, bem tapferen
General, bem erfotaretdjen 5lnumtt feiner beutfdjen SHitbürqer,
bem a,läu$enben iKebncr, bem Ijodjbeaabten 3ournalifteu, bem
berebten 23uube$fenotor, beut einsäen £)eutfdjeu, meldjer
je einen anterifauifdjeu (SabinetSpoften tief leibet bat, beut
umftdjtiani Tiptomaten, bem fdjarfeu genfer, bem nnpar^
teiifdjen .'Oiftorifer, uor Willem aber bem uuentmeflten beutfdj«
amerifanifdjen Kämpfer für Wed)t unb &*alnl)eit, bringt ber
„3)eutfd)e ®efellia, * &Mffenfd)aftlid)e herein" bie l)er}lid)ften
unb tiefa,efül)lteften (sMütfmünfdje juiu 70. &Meaenfefte bar.

Giu Ijalbe* iMn'Inmbert Inno, finb Sie für bie umirren 3n-
tereffen Ofjrer Vanbeleute eingetreten unb baben um? 3Deutfdjc,
um mit 3f)ren eigenen Korten 511 fpredjen, ftet* a,elel)rt :
roie mau bie tjolbe 9Jitttter (Germania lieben fauu, oljne ber
fnf?en 35raut (iolitutbia untreu 51t merben. £urdj 3l)r per*
fÜnliajeS, oon ftreunb unb fteinb ijteid) l)od)a/fd)ä'tjtetf ^eifpicl,
Ijaben Sie mein: al$ iraenb ein lebenber ÖDcutfd) Stutcrifaner
ba^u beigetragen, bem beutfdjeu Wanten fyier (Sljrc unb Wdjtuna,
51t oerfcfyaffcn. ÜDaruiu mirb 3l)iteu aud) bie allgemeine
£)anfbarfeit unb bie l)ino,ebuua$oolle bereljruna, Jlner tfanbs*
(entc tljeil.

:))iöi]C es Jl)nen oeraönnt fein, uod) oielc, Diele Jatjrc
in ungetrübter C^efunbl)eit unb mit itnaefdjmädjten (Reifte**
fräfteu au ber bollenbuna, vtyretf großen ?cbcu$n>crfc$ meitcr
}tt frfjaffeii unb bie ebeufo notlnoeubige c\H umnfcl)en$mertf)c
iPerftänbiflitufl ;u>ifdjen ber auglo amerifanifdjeu unb beutfdjen
Wation enbtidj Ijerbei^ufülncn, ;um &>ol)le be* ^eutfajtlutm*
unb }unt Jpcilc-bcr bereinigten Staaten.

Wenel)iuia,en Sie uorfjmaltf :c.

per peutfdje $efeflia/^i(fenfdjafffidje herein
von giew %oxL

Digitized by Google

-5 7 -

©cr 2(rion fdjrcibt:

3(u nnfer (£* brenmitgHeb

©cm ^orfantpfer für bic (jödjftcn (Hilter bcä 3$o(fc$, bcm
nncntroegtcn 3treiter für bcffcn Sol)Ifalnt, bcm $(poftef für
alles Sdjönc, bcm 53or6ilb cinc# ibealen Bürgers nnfere*
xHboptiu^aterlanbeS fenbet bcr

•Kriou

31t feinem 70. (%bnrt*tage feine aufrieft tgftcn C»)lücfmünfdjc.

3)a$ fdjönftc ©cnfmal großer Männer ift unb bleibt in
bcm >>r$en bcr Station !

9icn> ?)orf, ben 2. .SWä'rj 1800.

ttidjarb &>cinad)t, ^viifibcnt.
Sari Schütting er, 3ecretfir.

£>ic Vitterarifdjc (%fellftfjaft üon SOiorrtfanta:

Meto f)oxl 20. gebruar 1809.

© c r r n (Sari 3 d) u v 3 !

>>oeljgefd)nfcter Stfitbürgcr !

%ifjr;u ein Ijafbctf 3a (Rimbert ift ttcrfloffen, fettbem
ÜHTl)ä(tniffc 3ie nötigten; bie an ben Ufern bcö grün gol;
bigen JWjeinftromS gelegene Hjcurc &cimat() anzugeben nnb
bicäfcitä bei? SBcltmccrtf einen neuen &Mrfnng<*!rei$ 51t fndjen.
(Weidj uicten 3()rer bamaligen nnb .tfampfgenoffen

nnfmten Sie als foftbarfte £>abc bie treue s 2lnljänglid)fcit,
baS einig fcfjnfüdjtigc Wcbcnfen an ba$ Ü*atcrlanb mit fiel)
nnb Ijaben, obiuof)! 3ic nidjt zögerten, bie cblcren (Stgen

Digitized by Google

— 58 —

|d)aften befl XHnierifauertitiu* an^nidjincn unb xU)vcm (Slja
rafter 51t ueridjiuel^cn, biefe xHnl)äna,üd)feit an bte alte £>ei
mat ftettf in ajän$euber Ä-ife üefunbet.

vln bev s Ävt()frf)ti^uiu] ccf)t beutfdjen ifi>efen$, in bei*
.£)od)f)aftuua, uuferer fyerrüdjcu 3)htttcripvod)c, in ber bereifter*
tcn il*erel)runa, iljrer veidjeu t'iteraturfaia'tje fiiti> 3ic allen
^eutfdj- Wincvifnnevn ftettf ein leudjtenbe* ^orbilb aain-fen.

2>ie

iifcrarifdK (Wefffdjaft pou ^Jorrifania,

lueldje ftd) bie Pflege beutfdjer Literatur nnb &>iffenfd)aft $uv
xHn^abe i]cinad)t Ijat, fc^är^t e* baljer al* eine fdjönc ^flieljt,
3t)ven ^erbienfteu mit batf Teutidjtum in xHiuerifa banfbnre
X^nerfeununa, 51t \oik\i, nnb ernennt 3ie, nin biefent Xanfe
xUutfbruct" 51t oerleiljeu, ()ienmt 31t iljvein

(i l) v c 11 111 i t a, 1 i e b e.

vlnbeut mir Sie von biefeni ^efdjlitf? in tfenntnif; jetjen,
i-jeben mir 3uglcid) bei: .-poffninn] ftaum, Sie nod) tanae
Öabrc als ben anevfnnntcn Jyür-rer bec £eutKl)^(merifaner
tninei unter uns tueUen 31t feljen.

T c v 3$ 0 v ft a 11 b b c v
V i t e v a r i f d) e n (SS e f e (1 f d) a f t » 0 n iUi 0 r r t f a u i a :

Wubolpt) Gronau, x J>rä[ibent,

xi. xv. ttffaafi, ^tee^vöftbent,

£>evniann 5- Vettfemann, Secretä'r,

Gruft Soltau, ScljiUMueifter,

^aul XH. xlimfev, ^ibliotljefav,

William 53. .«lein,

>>. Xictrid),

(s-mftao 3\ Vorn,

Dr. med. xHbolpl) von ^uerina,.

Digitized by Google

5 9 —

Tie Teutfdje (fyfellfrijaft bcv 3 tobt s JiVtu ?Jovf :
c c f) r t c v >> e v v 3 d) u v 3 !

Tic ^ouVnbuua, Ofyre* ftcligicjftcii Vcbcn«jaf)iTfit am
181)9 fjat bei» ^cvioaltuna,*ratf)e u»b ben $?it
aUcbein brv „Teutfdjen (8fcfcllfd)aft ber Btab't t>iciu ^ovf"
lebhaft i» CErinneruna, aebradjt, maß Otnten ba$ neue 3$atcr*
(anb uub intfbefonberc Jljrc iOittbürqcv beutfdjer ^erfnnft 31t
nerbanfen Ijaben.

(Sin amerifanifdjer $iira,er oljuc fturdjt uub Jabel, ftet*
uad) ben f)öc()ftcn uub ebclftcn .gn'leu ftrebcnb uub Oljr befte*
können uub Siffcn cinfe^cnb für ba$, um$ 3ie als ba*
9ied)te evfauuteu, finb 3te, .pevr (Sart 3 d) 111- 5, f tc ^
unciacnnütMo,, unyavteiifd) uub pntriotifd) in Sort uub
5f)at allen ein feudjtenbeS ^eifpiel be* magren uub cdjtcn
33üra,ert()uin$ unfever großen Mepublif.

Sir fmb ftof.5 barauf, Sie 311 uufereu £anb$(euten ; 5 äl)fen
31t bürfen uub beehren unfl, Offnen Ijicrburd} mitjutljcilcn,
baf? bic

penffdje ^efefffdjafi ber $taM Juro $orfi,

als 2(u*brutf tr)vcv ^ereljruna, uub ifner Slncrfennuna, ber
unauSlöfdjlidjen 2*crbienfte, bie 2ie fid) um ba$ flefauunte
CTeutfd)tl)uiu enuovbeu Ijaben, 2ie in ber ($Vncral*5$erfauinu
(una, aut 27. ftcbruav WM \\w\

(S () r e u in i t ii 1 i e b e

bev Wefcllfdjaft ernannt Ijat.

tihtftau .p. 3d)wab, ^väfibent,
(S r u ft V e in rf e, Sefvetöv.

Digitized by Google

— 6o —

2)cv (befangnerem Tcutfdjcv ['ieberfrmt} :

Ter (^cfanciucrcin

Deuffdjer iieberfirauj in Jim J\oxk

(Gegründet 1S47)

ernannte tu feiner rcgcduäßtjjcn <Sifeunfl nm SMcnftag, ben
•24. vlmumr 1K1K), Gerrit da vi 3 rfj u v 5 eiufttmiuia, $um

(* [; r e u in i t a, ( i e b

in 5(ncrfenmutfl feiner fyeruorraantben ■Stethmfl atö nmcrifn*
nifcl)cr Bürger bcutfdjcr £erfunft unb feiner uufd;ä (jGarcn
i^erbienfte um ba^ ^atedanb.

3ur ^eftätipna, mttfflefcrtiflt ©onnerftan,, ben 2. Diäq
180!), beut fiob$igftcn 3al)ve*taa,e feiner (Geburt.

jD e u t f cl) e r IM e b e r f r a n

& 11t. 1 1 1 e n b 0 r f , M. D. ( ^räfibent.

i)u 5- 11 n / Seherin*.

Digitized by Google

Digitized by Google

3g:

-.fe^Ä^Ä-l

v> äv- '• -f

- — — . w

SM

«ÄS

- .-TV- :.{"• - J ff?

■ -_

^; : -r _ .v.-. _ ■-_■__-----./ .-7---. - = r - -..-*

ir ; -r • .- r ; : r -"- .- - V:
--»-_- - --• - .7-"— — - . . -

i - - -i - s^. ' .

. ._. • . — -

■-- ' - r - -- - -

. - t --. -. 1/ - —r- :

-_ =J .r .— - - - -

^-"ii\-'V-' -^ 1 =i

: - - • . •• • — - .

i "5.- ^~pe>"^~7.,"l~r ^^~g."-i;„-v^ ---r"™

Thia book should be returi-.-
the library on or before the last date
stamped below.

A fine of flve cents a day is inourrod.
by retaining it beyond the speoified
time.

Please return promptly.

» f "-!>• r -j\fi'.'-. ; *^*nr3fit : i 7",*

•.••..sf,-;;--', ;|

d by Googlci